1
00:01:04,458 --> 00:01:05,750
బాగుంది కదూ.

2
00:01:13,500 --> 00:01:14,583
సరే.

3
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
అది చాలా సరదాగా ఉండేది,
మనిషి, నాకు రెండు వచ్చాయి.

4
00:01:19,416 --> 00:01:22,625
నిన్న రాత్రి నాకు రెండు షాట్లు వచ్చాయి.
బుల్సీ, బేబీ.

5
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
హే, అమ్మాయి,

6
00:01:28,791 --> 00:01:29,833
నేను మీకు ఏమి పొందగలను,
స్వీటీ?

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,375
నాకు ఆశ్చర్యం.

8
00:01:32,833 --> 00:01:35,833
నాకు టేకిలా షాట్ కావాలి
మరియు కొంచెం బీర్, దయచేసి.

9
00:01:36,916 --> 00:01:40,625
ఇక్కడ.
మరియు మీ టేకిలా.

10
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
నేను ఈ వ్యక్తితో బయటకు వెళ్ళాను.

11
00:01:45,791 --> 00:01:49,791
మంచు చలి, హాంకీ గాడిద
తెల్ల అబ్బాయి బీరు
మరియు మీ టేకిలా.

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,500
నాకు ఇష్టమైనది.

13
00:01:52,041 --> 00:01:53,833
సరే, నాన్న, మీరు అనుమతించండి
మీకు అవసరమైతే నాకు తెలుసు
ఇంకేమైనా ఉందా, సరేనా?

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,041
నేను...

15
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
నేను-- చూస్తున్నాను
ఎవరికోసమో.

16
00:01:59,166 --> 00:02:00,541
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

17
00:02:00,708 --> 00:02:03,333
జెన్సన్ అనే తెల్ల పిల్లాడా?

18
00:02:03,500 --> 00:02:06,291
మ్. గంట మోగించవద్దు,
కానీ నేను చుట్టూ అడగవచ్చు
మీకు కావాలంటే.

19
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
కాదు. కాదు, ఫక్, కాదు.

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,750
లేదు, అతను జెన్సన్ కాదు.

21
00:02:13,541 --> 00:02:17,375
నన్ను క్షమించండి. ఇది-- ఇది--
ఇది జెన్సన్.

22
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
-జెన్సన్.
- సరే, నేను చూస్తాను.

23
00:02:21,208 --> 00:02:22,750
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

24
00:02:22,916 --> 00:02:24,458
- ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.
- అమ్మో...

25
00:02:25,541 --> 00:02:26,541
అతను మీకు తెలుసా?

26
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
నేను చేయను...
నేను చేస్తానని అనుకోను.

27
00:02:30,166 --> 00:02:33,625
ఎందుకంటే మీకు ఆయన తెలుసు
మీరు అతనిని ఫకింగ్ చేసారు.

28
00:02:36,541 --> 00:02:37,583
మీకు ఏమి కావాలి?

29
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
- ఇక్కడ కూడా అదే.
- నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,083
నేను బిజీగా ఉన్నాను, సరేనా?

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,166
మేము స్నేహితులం.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,083
అంతే.
మేము కాలక్షేపం చేసేవాళ్ళం.

33
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
కూర్చోండి.

34
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
సీన్ చేయవద్దు.
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

35
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
రండి, కూర్చోండి.

36
00:02:53,125 --> 00:02:54,666
చింతించకు.
ఏమీ జరగదు.

37
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
రండి.

38
00:02:59,958 --> 00:03:01,875
హే, దాని గురించి
మరొక టేకిలా షాట్?

39
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
హే, బొమ్మ,
మాకు మరో రెండు టేకిలాలు తీసుకురండి.

40
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,666
నువ్వేనని నీకు తెలుసు.

42
00:03:12,708 --> 00:03:14,083
మీరు ఉన్నారు.

43
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
కానీ మీరు చేయకూడదు
అబద్ధాలను నమ్మండి.

44
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
మీరు నమ్మకూడదు
అబద్ధాలు, బుల్‌షిట్.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
బుల్ షిట్.

46
00:03:25,958 --> 00:03:29,083
ప్రజలు ఆటలు ఆడుతున్నారు
మరియు వారు నటిస్తారు
అవి వేరేవి.

47
00:03:29,583 --> 00:03:33,000
కానీ లోతుగా
చీకటిలో,

48
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
నిశ్శబ్దం...

49
00:03:36,083 --> 00:03:39,083
మనం ఒంటరిగా ఉన్నామని మనందరికీ తెలుసు.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,375
అవును.

51
00:03:43,250 --> 00:03:48,250
మీకు తెలుసా మీ
స్నేహితుడు నాతో గొడవపడుతున్నాడా?

52
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
దయచేసి ఆపండి.

53
00:03:50,583 --> 00:03:53,166
ఆపుతారా? ఏది ఆపు?

54
00:03:54,041 --> 00:03:55,250
ఇది ఏమైనా,

55
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
నాకేమీ తెలియదు
ఏదైనా గురించి.

56
00:04:08,041 --> 00:04:10,875
ఆహ్! నీకు తెలియదు
ఏదైనా గురించి ఏదైనా?

57
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
కాదా?

58
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
నీకు తెలుసా, ఆడపిల్ల?

59
00:04:17,291 --> 00:04:20,958
నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు.
చాలా విషయాలు.

60
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
మ్! చాలా విషయాలు.

61
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
నీ పేరు నాకు తెలుసు.

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,250
నీ చిరునామా నాకు తెలుసు.

63
00:04:31,416 --> 00:04:34,333
నాకు ప్రజలు తెలుసు
మీరు ప్రేమ మరియు శ్రద్ధ వహించండి.

64
00:04:35,041 --> 00:04:37,583
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
నాకు అన్నీ తెలుసు.

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,125
లిజ్జీ.

66
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
మనం మనమే.

67
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
జంతువులు, జంతువులు, జంతువులు.

68
00:04:47,541 --> 00:04:51,333
మరియు ఈ స్థలం
అడవి, వైల్డ్ వెస్ట్.

69
00:04:51,500 --> 00:04:54,041
అది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

70
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

71
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
శ్రద్ధ వహించండి, లిజ్జీ,
శ్రద్ధ వహించండి.

72
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
శ్రద్ధ వహించండి.

73
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

74
00:05:03,458 --> 00:05:04,500
మీకు అనిపిస్తుందా?

75
00:05:05,166 --> 00:05:06,375
ఇది స్విచ్ బ్లేడ్.

76
00:05:07,333 --> 00:05:10,375
బటన్‌పై నా బొటనవేలు కుడివైపు ఉంది
అది వసంతాన్ని ప్రయాణిస్తుంది.

77
00:05:11,083 --> 00:05:16,666
మీ అబ్బాయి ఉంచుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ స్థలానికి తిరిగి వస్తున్నాను

78
00:05:18,666 --> 00:05:21,083
నేను నిన్ను తెరిస్తే,

79
00:05:21,250 --> 00:05:25,583
నేను మీ దమ్ములను లాగితే
లోపల బయట?

80
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
దయచేసి ఆపండి.

81
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
మీ స్నేహితుడికి తెలియదు
అతను ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నాడు.

82
00:05:29,541 --> 00:05:32,708
ప్రజలు కొన్నిసార్లు మర్చిపోతారు.

83
00:05:32,875 --> 00:05:35,500
మరియు అది ఎలా
వారు గాయపడ్డారు.

84
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
అది ఎలా
వారు గాయపడ్డారు.

85
00:05:39,625 --> 00:05:43,250
లిజ్జీ, నేను చేయగలను
చిత్రపటాన్ని చిత్రించండి,

86
00:05:43,416 --> 00:05:47,125
అందమైన చిత్తరువు
మీ రక్తంతో.

87
00:05:48,000 --> 00:05:52,541
మరియు నేను కూడా గుర్తుంచుకోలేను
మరుసటి రోజు మీ ముఖం.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
మీకు ఏమి కావాలి?

89
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
మీరు వెళ్ళండి
మరియు మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి

90
00:05:57,250 --> 00:05:59,708
నాకు తిరిగి కావాలి అని
అతను నా నుండి దోచుకున్నదంతా.

91
00:06:00,166 --> 00:06:01,541
హుహ్? మీరు అలా చేయగలరా?

92
00:06:02,291 --> 00:06:03,541
మంచి అమ్మాయి.

93
00:06:04,416 --> 00:06:05,666
మంచి అమ్మాయి, లిజీ.

94
00:06:06,916 --> 00:06:08,875
ఇప్పుడు మీ షిఫ్ట్ పూర్తి చేయండి.

95
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
ఇంటికి వెళ్ళు,
నా కోసం జెన్సన్‌ని కనుగొనండి.

96
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
కానీ పరుగెత్తకండి
మరియు దాచవద్దు.

97
00:06:17,125 --> 00:06:20,375
కుందేలు, మీరు చేయలేరు
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

98
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
ఎందుకో తెలుసా?

99
00:06:23,625 --> 00:06:25,583
నేను ఫకింగ్ రాజుని.

100
00:06:27,500 --> 00:06:28,958
ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

101
00:06:29,250 --> 00:06:32,833
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

102
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
ఒక ఫకింగ్ రాజు.

103
00:06:47,208 --> 00:06:48,791
మీకు సమస్య వచ్చింది,
మదర్ ఫకర్?

104
00:06:49,375 --> 00:06:50,666
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, చికో.

105
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
చికో!

106
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
సరేనా?

107
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
- బో?
- అవును.

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
ప్రభూ, ధన్యవాదాలు
ఈ రోజు కోసం

109
00:08:50,416 --> 00:08:51,625
మరియు ఈ ఆహారం కోసం.

110
00:08:51,791 --> 00:08:53,000
మరియు ఆమె చేసినది.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
ప్రభూ, మా తప్పులను క్షమించు.

112
00:08:56,250 --> 00:08:59,000
మరియు దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి
వారిని క్షమించుటకు
ఎవరు మాకు అన్యాయం చేశారు.

113
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని నడిపించు.

114
00:09:01,208 --> 00:09:03,416
మీ ఇష్టం అని
ఎల్లప్పుడూ చేయబడుతుంది.

115
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
క్రీస్తు నామంలో మనం ప్రార్థిస్తాము.

116
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
ఆమెన్.

117
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
డైవ్ చేయండి.

118
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
ఆమెన్.

119
00:10:28,583 --> 00:10:30,916
రాత్రి, బో.

120
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
రాత్రి, పిల్ల.

121
00:10:59,583 --> 00:11:00,708
ఆమెన్.

122
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
♪ నేను పని చేస్తున్నాను
చాలా కష్టం... ♪

123
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
హే.

124
00:13:23,666 --> 00:13:25,375
హే, ఎంత
ఈ పుష్ మొవర్ కోసం?

125
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
బిల్లులకు ఎంత
పాత మొవర్, ఎడ్?

126
00:13:27,916 --> 00:13:29,333
ఓహ్, షిట్.

127
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
ఆ మొవర్ కోయదు.

128
00:13:31,166 --> 00:13:32,291
అది నడవదు.

129
00:13:32,458 --> 00:13:33,291
బాగా, అది ఉండాలి
చౌకగా, అప్పుడు.

130
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
ఎంత, ఎడ్?

131
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
బ్లేడ్ తిరగదు.

132
00:13:36,375 --> 00:13:38,458
బ్రాండ్ పిరుదులపై కొత్త బ్లేడ్,
కానీ అది తిరగదు.

133
00:13:38,625 --> 00:13:39,750
నాకు పిడిల్ చేయడం ఇష్టం.

134
00:13:41,833 --> 00:13:42,958
నేను మీకు 45 చేయగలను.

135
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
నేను మీకు 20 ఇస్తాను.

136
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
ఈ వ్యాపారం
నన్ను చంపబోతున్నాడు.

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,166
నేను తీసుకుంటాను
అది "అవును, 20."

138
00:14:05,583 --> 00:14:08,625
సహాయం! సహాయం!

139
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
ట్యాగ్ చేయండి.

140
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
హే, బేబీ. మీరు చుట్టూ?

141
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

142
00:15:35,708 --> 00:15:37,666
- అక్కడ.
-సరే.

143
00:15:48,583 --> 00:15:49,708
ఓ, అబ్బాయి.

144
00:16:01,625 --> 00:16:02,791
సరే.

145
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
నేను నిన్ను తరలించాలి.

146
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
సరే, మేము నిన్ను పొందాము.

147
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
సరే. సరే.

148
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
ఊ...
నాకు బరువైన దుప్పటి ఇవ్వండి.

149
00:16:11,208 --> 00:16:13,000
-ఆమె అవసరం
ఒక ఆసుపత్రికి వెళ్ళండి.
-ఓహ్, అవును.

150
00:16:15,000 --> 00:16:16,875
చూడు, బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నేను చూడవలసి ఉంటుంది.

151
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
సరే, హనీ?

152
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
సరే. నన్ను క్షమించండి.

153
00:16:19,125 --> 00:16:20,291
ఓహ్, నా మంచితనం.

154
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
బేబీ, నేను వెళుతున్నాను
కొన్ని గుడ్డలు కావాలి,

155
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
కొంత మద్యం,
కొన్ని వేడి నీరు.

156
00:16:24,000 --> 00:16:25,416
మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచండి.

157
00:16:25,583 --> 00:16:26,833
ఓ!

158
00:16:27,333 --> 00:16:29,208
నేను నిన్ను తిరగాలి
మరియు వెనుక వైపు చూడండి. సరేనా?

159
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
సరే.

160
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
సరే. లోపల మరియు వెలుపల.

161
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
సరిగ్గా దాటింది.
ఇక్కడ, మిమ్మల్ని వేడి చేద్దాం.

162
00:16:43,500 --> 00:16:45,208
ఆసుపత్రి లేదు.

163
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
దయచేసి.

164
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
దయచేసి.

165
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
మేము చూస్తాము. మేము చూస్తాము.
సరే, నేను నిన్ను తీసుకోనివ్వండి.

166
00:16:54,958 --> 00:16:56,750
ప్రియతమా, నువ్వు తొందరపడగలవా
ఆ విషయం గురించి?

167
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
నన్ను చూడు. నాకు కావాలి
కొంత ఒత్తిడి ఉంచండి
ఇక్కడ, సరేనా?

168
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
నన్ను క్షమించండి.

169
00:17:08,875 --> 00:17:10,916
సరే. సరే.

170
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
ఓ, బిడ్డ.
తడి గుడ్డ. అవును.

171
00:17:12,458 --> 00:17:13,708
సరే. సరే.

172
00:17:14,583 --> 00:17:16,958
సరే. కిట్ పొందండి
రిఫ్రిజిరేటర్ పైన.

173
00:17:18,666 --> 00:17:21,250
సరే. సరే.

174
00:17:23,791 --> 00:17:25,791
దీనితో నాకు సహాయం చెయ్యి. ఏమిటి?

175
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
దాన్ని లాగండి.
నేను ఆమెను తిప్పుతాను.

176
00:17:28,833 --> 00:17:30,416
ఓహ్. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

177
00:17:30,583 --> 00:17:31,791
- ఏమి జరిగింది?
- ఓ!

178
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
ఆమె కాల్చి చంపబడింది
వెనుక ద్వారా,

179
00:17:33,833 --> 00:17:35,166
మరియు అది నేరుగా వెళ్ళింది
ముందు ద్వారా.

180
00:17:35,333 --> 00:17:36,708
ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

181
00:17:36,875 --> 00:17:39,916
అమ్మో, నాకు కావాలి
దీన్ని శుభ్రం చేయడానికి, ప్యాక్ చేయండి.

182
00:17:40,541 --> 00:17:41,916
ఇది అందంగా మారుతుంది
ఇక్కడ అరుపులు,

183
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
కాబట్టి కఠినంగా ఉండండి
లేదా బయటకు వెళ్లాలా?

184
00:17:45,833 --> 00:17:47,625
నేను దీని గురించి చింతిస్తున్నాను,
నన్ను క్షమించండి.

185
00:18:07,208 --> 00:18:09,250
మనం ఇంకా ఆమెను తీసుకెళ్లగలమా
ఆసుపత్రికి?

186
00:18:15,208 --> 00:18:17,166
ఆమె ఆచరణాత్మకంగా
వద్దని వేడుకున్నాడు,

187
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
కానీ మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

188
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.

189
00:18:28,791 --> 00:18:31,208
బుల్లెట్ రంధ్రాలు ప్రశ్నలను సృష్టిస్తాయి
అది చట్టం తెస్తుంది.

190
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
ఆమె బ్రతుకుతుందా?

191
00:18:37,333 --> 00:18:41,250
బాగా, ఇది చాలా చాలా పడుతుంది
ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి.

192
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
ఆమె రక్తపు గజిబిజిని కోల్పోయింది,
అయితే.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
నేను దారుణంగా చూశాను.

194
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
ఇది-- ఇది చికెన్ సూప్.

195
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

196
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

197
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
హే.

198
00:19:26,166 --> 00:19:29,541
మీరు ఈరోజు బాగా చేసారు.
మీరు బలంగా ఉన్నారు.

199
00:19:32,125 --> 00:19:33,166
మీరు కూడా.

200
00:19:36,833 --> 00:19:38,250
నేను పట్టణంలోకి వెళ్లాలి
మళ్ళీ రేపు.

201
00:19:38,416 --> 00:19:39,791
మరింత ఔషధం పొందండి
మరియు ఏమి కాదు.

202
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
ఇది మంచి ఆలోచనగా ఉంటుంది
మీరు వెళ్లకపోతే
కాసేపు చేపలు పట్టడం.

203
00:19:42,333 --> 00:19:43,458
మీరు నన్ను పొందారా?

204
00:19:43,875 --> 00:19:45,541
ఇంటి చుట్టూ కర్ర.

205
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
-అవును సార్.
- త్వరగా బయలుదేరాలి.

206
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
కాబట్టి, ఆమెను మంచం మీద ఉంచండి.

207
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
ఆమెకు ద్రవాల సమూహాన్ని ఇవ్వండి.

208
00:19:53,291 --> 00:19:57,416
హే, ఆమె మాకు తెలియదు,
కాబట్టి మేము ఆమెను విశ్వసించము.

209
00:19:57,583 --> 00:19:58,833
సరేనా?

210
00:20:00,791 --> 00:20:01,875
రాత్రి, బో.

211
00:20:03,250 --> 00:20:04,333
రాత్రి.

212
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
హుహ్?

213
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
శుభోదయం.

214
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
నా చేతికి సంకెళ్లు వేశారా?

215
00:20:58,041 --> 00:20:59,708
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?

216
00:21:01,000 --> 00:21:02,125
మీరు మాకు తెలియదు.

217
00:21:14,791 --> 00:21:17,458
బో నాకు చెప్పారు
మీరు తరలించడానికి ప్రయత్నించినట్లయితే,

218
00:21:17,625 --> 00:21:18,750
నేను నిన్ను కాల్చాలి.

219
00:21:21,208 --> 00:21:22,333
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

220
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
నేను ట్యాగ్.

221
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
హాయ్.

222
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
నేను జనవరి.

223
00:22:02,916 --> 00:22:04,250
హే, అక్కడ.

224
00:22:04,416 --> 00:22:05,583
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

225
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
బాగా, మీరు దానిని చూస్తారా?
అది పాత జ్ఞాపకాలను గుర్తుకు తెస్తుంది.

226
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
మంచి ఎంపిక.
అది 38.99 అవుతుంది.

227
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
కండోమ్‌లను క్రిందికి ఉంచండి.

228
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
ఇప్పుడు, నేను ఎందుకు అలా చేసాను?

229
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
మీ భార్యను ఉంచుతుంది
నా నుండి లిప్‌స్టిక్.

230
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
బాగా, ఎలా చేస్తున్నావు, అగ్లీ?

231
00:22:36,666 --> 00:22:37,916
ఏమి, మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
లేక నన్ను తిడుతున్నావా?

232
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
నేను షిట్టిన్ మాత్రమే.

233
00:22:39,833 --> 00:22:40,958
హే, మీకు కాటు వేయడానికి సమయం ఉందా?
మేము లూసిల్‌కి వెళ్తున్నాము.

234
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
లేదు, నాకు కొంత వచ్చింది
పరుగెత్తే పనులు.

235
00:22:42,625 --> 00:22:44,750
సరే. బాగా, హే,
ఇది డావెన్‌పోర్ట్,

236
00:22:44,916 --> 00:22:45,833
తుల్సా నుండి తాజాగా.

237
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
- హే.
-ఇది బౌడ్రీ.

238
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
అతనికి ఇబ్బంది.
నది జానపద.

239
00:22:49,041 --> 00:22:50,333
అవును. తీసుకోవద్దు
తప్పు మలుపు.

240
00:22:50,500 --> 00:22:51,833
మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము.

241
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
హే, ఉహ్-- హే,
మీరు విలువైన ఏదైనా బ్యాగ్ చేయండి
ఇంకా గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నారా?

242
00:22:55,125 --> 00:22:57,000
ఓహ్, ట్యాగ్ ఒకటి వచ్చింది
రెండు రోజుల క్రితం.

243
00:22:57,375 --> 00:22:59,208
- పెద్ద?
- తినడానికి తగినంత పెద్దది.

244
00:23:00,791 --> 00:23:02,333
నేను మరుసటి రోజు ఉదయం బయటకు వెళ్ళాను.
నేను ఏమీ చూడలేదు.

245
00:23:02,500 --> 00:23:04,000
అందుకు కారణం వారు
నిన్ను మొదట చూసాను.

246
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
వారిపైకి చొప్పించాలి.

247
00:23:05,541 --> 00:23:06,708
పాప ఎలా ఉంది?

248
00:23:07,500 --> 00:23:08,791
ఆమె నన్ను మించిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

249
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
సరే, సరే,
మీరు కొనసాగించండి,

250
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
మరియు, నేను బహుశా వస్తాను
ఎప్పుడో కలుద్దాం.

251
00:23:13,708 --> 00:23:15,083
- నాకు తగినంత విసుగు వస్తుంది.
- మీరు పందెం వేయండి.

252
00:23:15,250 --> 00:23:17,291
- సరే, సరే,
కలుద్దాం పెద్ద మనిషి.
- కలుద్దాం.

253
00:23:17,458 --> 00:23:19,000
మీ ముక్కును శుభ్రంగా ఉంచండి.

254
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
అది చూశావా
జనవరిలో పచ్చబొట్లు ఉన్నాయా?

255
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
అది నాకు తెలపండి
అక్కడ 5/16వ.

256
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
ధన్యవాదాలు.

257
00:23:57,625 --> 00:23:59,750
మా అమ్మకు పచ్చబొట్లు ఉన్నాయా?

258
00:24:01,916 --> 00:24:03,250
ఆమెకు కొన్ని ఉన్నాయి.

259
00:24:03,833 --> 00:24:05,375
వారందరూ దయగలవారు
కలిసి పరుగు.

260
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
ఆమెకు నిజానికి చాలా ఉన్నాయి.

261
00:24:11,875 --> 00:24:14,041
అని నేను అనుకునేవాడిని
వారు వింతగా కనిపించారు,

262
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
జనవరి చాలా బాగుంది.

263
00:24:17,333 --> 00:24:18,208
మీరు చూసారా?

264
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
అవును.

265
00:24:23,291 --> 00:24:24,916
నువ్వు వెళ్ళకు
ఏదైనా ఆలోచనలను పొందడం.

266
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
అయ్యో, అది పని చేయదు.
నం.

267
00:25:14,458 --> 00:25:15,625
మీరు జీవించబోతున్నారు.

268
00:25:28,333 --> 00:25:29,958
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
ఇప్పుడు రెండు రోజులు.

270
00:25:42,041 --> 00:25:43,500
మీరు ఎవరు?

271
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
నా పేరు జనవరి ఎవర్స్.

272
00:25:51,666 --> 00:25:53,625
మీరు నాకు చెప్పగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏమి జరిగింది?

273
00:25:58,125 --> 00:25:59,500
వారు నన్ను తీసుకెళ్లారు.

274
00:26:02,083 --> 00:26:03,875
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను
వ్యాయామశాల నుండి ఇంటికి.

275
00:26:04,041 --> 00:26:07,041
నేను లోపలికి నడిచాను
నా అపార్ట్మెంట్,

276
00:26:07,208 --> 00:26:09,083
మరియు వారు అక్కడ ఉన్నారు.

277
00:26:09,791 --> 00:26:10,958
లిజ్జీ.

278
00:26:11,125 --> 00:26:12,208
లిజ్ గాయపడింది.

279
00:26:15,208 --> 00:26:16,416
వారు ఒంటిని కొట్టారు
నా నుండి.

280
00:26:20,708 --> 00:26:25,291
వాళ్ళ అరుపులు ఇప్పుడే విన్నాను
అతని స్నేహితుడు అయిన ఒక వ్యక్తి.

281
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
మరియు వారు దొంగిలించారని
వారి నుండి ఏదో.

282
00:26:31,791 --> 00:26:35,333
అతను మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాడు,
మమ్మల్ని కారులో ఎక్కించండి

283
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
మమ్మల్ని నడిపించారు,
ఎంతసేపటికి తెలీదు.

284
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
కారు ఆగింది.

285
00:26:45,166 --> 00:26:46,583
వారు మమ్మల్ని బయటకు లాగారు.

286
00:26:50,250 --> 00:26:52,291
ఆమె వారికి చెప్పింది
ఏమీ తెలియలేదు.

287
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
- వారు ఆమెను కాల్చారు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

288
00:27:00,333 --> 00:27:01,666
లిజ్జీ!

289
00:27:01,833 --> 00:27:02,916
లేదు!

290
00:27:06,750 --> 00:27:09,458
మరియు నేను ఆమెను అక్కడ వదిలి,
ఇప్పుడే పరుగెత్తడం మొదలుపెట్టాను.

291
00:27:14,541 --> 00:27:18,250
నేను విడిపోయాను,
మరియు నేను, ఉహ్, నేను...

292
00:27:22,333 --> 00:27:23,500
నేను షాట్ విన్నాను.

293
00:27:24,208 --> 00:27:27,125
నేను భావించాను, నేను పడిపోయాను

294
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
ఈ వంతెన
నీటి ద్వారా, మరియు...

295
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
నేను వాటిని విన్నాను
నా కోసం వెతుకుతోంది.

296
00:27:37,208 --> 00:27:41,583
కాబట్టి నేను క్రాల్ చేసాను
నీటిలోకి

297
00:27:41,750 --> 00:27:45,166
మరియు నా ఊపిరి పట్టింది
నేను చేయగలిగినంత కాలం.

298
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
చివరి విషయం
అని నాకు గుర్తుంది

299
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
అని వారు అంటున్నారు
నేను చనిపోయి ఉండాలి అని,

300
00:27:50,750 --> 00:27:51,791
మరియు వారు వెళ్ళిపోయారు.

301
00:27:56,000 --> 00:27:57,291
మరో అమ్మాయి గురించి చెప్పండి.

302
00:28:02,916 --> 00:28:05,791
లిజ్ ఊ... ఎలిజబెత్.

303
00:28:09,041 --> 00:28:10,708
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

304
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
ఆమె నాకు మాత్రమే స్నేహితురాలు.

305
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
- ఎక్కడ నరకం
నువ్వు ఉన్నావా?
- ఓహ్, నేను నడిచాను.

306
00:29:02,125 --> 00:29:03,791
ఇస్తానని అనుకున్నాను
సీజన్ తుది రూపం.

307
00:29:04,541 --> 00:29:05,916
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

308
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
బాగా, మీరు చాలా మాట్లాడతారు.
నాకు కొంత నిశ్శబ్దం అవసరం.

309
00:29:09,500 --> 00:29:11,291
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఎక్కడా లేదు.

310
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
మీకు తెలుసా,
అడవుల చుట్టూ.
ఏమిటీ నరకం?

311
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

312
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
నాకు కావాలి
మళ్లీ పట్టణంలోకి పరుగెత్తడానికి.

313
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
- మీరు ఇప్పుడే వెళ్ళారు.
- అవును, బాగా,
నేను మళ్ళీ వెళ్ళాలి.

314
00:29:23,833 --> 00:29:26,166
నేను కొన్ని తీయాలి
ఆ మొవర్ కోసం స్పార్క్ ప్లగ్స్.

315
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
మరియు మీరు ఎందుకు పొందరు
మీ పాఠశాల పనికి?

316
00:29:28,333 --> 00:29:30,958
- నేను వెళ్ళబోతున్నాను
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
-ట్యాగ్.

317
00:29:31,125 --> 00:29:32,791
ఇంటి దగ్గరే ఉండండి.
సరేనా?

318
00:29:34,291 --> 00:29:35,666
-అవును సార్.
-ఆమె ఎలా ఉంది?

319
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
ఆమె నిద్రపోతోంది.

320
00:29:37,500 --> 00:29:38,875
బాగుంది. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

321
00:29:49,875 --> 00:29:51,333
ఏమిటి - ఇది ఏమిటి?

322
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
ఏమిటి పిల్లా?

323
00:29:54,583 --> 00:29:56,833
నువ్వు ఊరికి వెళ్ళకు
ఇంత,

324
00:29:57,000 --> 00:29:59,375
మరియు మేము వెళ్ళము
ఆ లాన్‌మవర్‌ని ఉపయోగించండి
మరో నాలుగు నెలలు.

325
00:29:59,541 --> 00:30:02,416
అంటే మీరే అంటున్నారు
ప్రజలు సీజన్ నుండి సీజన్ వరకు జీవిస్తారు.

326
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
ఇది నీ ఇష్టం కాదు.

327
00:30:10,916 --> 00:30:13,333
చివరికి మనం పొందబోతున్నాం
ఆమెను తిరిగి పట్టణంలోకి తీసుకెళ్లడానికి.

328
00:30:13,500 --> 00:30:15,125
- ఆసుపత్రికి.
-ఎందుకు?

329
00:30:15,291 --> 00:30:17,083
ఎందుకంటే ఏమీ లేదు
మేము ఆమె కోసం మరింత చేయవచ్చు.

330
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
ఆమె అని మీరు చెప్పారు
నయం మరియు ఆమె
వెళ్లాలనిపించలేదు.

331
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
- ఆపై మీరు అంగీకరించారు --
- అవును, నేను ఏమి చెప్పానో నాకు తెలుసు.

332
00:30:22,458 --> 00:30:23,708
సరే, అది బుల్‌షిట్.

333
00:30:27,375 --> 00:30:28,958
అవును, అది. ఇక్కడికి రండి.

334
00:30:31,708 --> 00:30:33,583
కానీ అది అవసరం బుల్‌షిట్.

335
00:30:33,750 --> 00:30:35,500
ప్రస్తుతం మీరు గొన్న ఉన్నారు
స్వెటర్‌ని లాగుతూ ఉండండి.

336
00:30:35,666 --> 00:30:37,000
నేను లాగుతాను
మీరు దానిలోకి ప్రవేశించండి.

337
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
అక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉంది
అక్కడ నదిలో.

338
00:30:39,041 --> 00:30:42,583
నేను ఆమెను ఇప్పుడే చూశాను, అన్నీ చిక్కుకుపోయాయి
కొమ్మలలో మరియు కుళ్ళిపోవడానికి వదిలివేయబడుతుంది.

339
00:30:42,750 --> 00:30:44,083
ఆమెను ఎవరో కాల్చిచంపారు
ముఖంలోనే,

340
00:30:44,250 --> 00:30:46,291
ఆమె మెదడును పేల్చివేసింది,
ఆమెను నీళ్లలో పడేశాడు.

341
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
ఇప్పుడు, మీరు మా అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ కొత్తగా దొరికిన స్నేహితుడు,

342
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
మా ఇంట్లో, శక్తి
ద్వారా కాల్చివేయబడ్డారు
అదే స్నేహితులు,

343
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
చనిపోయినందుకు ఆమెను వదిలేశారా?

344
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
వారు ఏమి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె బతికే ఉందని తెలిస్తే?

345
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
ఇక్కడికి తిరిగి రండి
మరియు ఆమెను పొందండి.

346
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
ప్రపంచం అశుభ్రతతో నిండి ఉంది
ప్రజలు అసహ్యకరమైన పనులు చేస్తున్నారు.

347
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
మీరు చేయలేని కొన్ని భయంకరమైన చెత్త
మీ తల చుట్టూ కూడా చుట్టండి.

348
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
ఇది కేవలం స్వభావం
మృగం యొక్క.

349
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, పనిముట్లు,
మరియు అన్ని తలుపులు లాక్.

350
00:31:13,291 --> 00:31:15,250
- సరే, బేబీ?
-అవును సార్.

351
00:31:15,416 --> 00:31:17,541
సరే.

352
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
అంట్లర్ షెరీఫ్ స్టేషన్,
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

353
00:31:50,000 --> 00:31:51,375
హలో?

354
00:31:59,625 --> 00:32:02,166
మీరు ఏదైనా చేయగలరా
నా కోసమా?

355
00:32:04,416 --> 00:32:06,041
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

356
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
మీరు అక్కడ బాగున్నారా?

357
00:32:46,166 --> 00:32:47,500
ఒక్క సెకను చాలు.

358
00:33:19,541 --> 00:33:21,166
-ఓ.
- నేను కూర్చోవాలని అనుకుంటున్నాను.

359
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

360
00:33:41,666 --> 00:33:44,375
- నాకు చాలా అందంగా అనిపించడం లేదు.
-నువ్వు.

361
00:33:45,083 --> 00:33:48,250
ఇప్పుడే వెళుతోంది
ప్రస్తుతం కష్టకాలం.

362
00:33:51,458 --> 00:33:53,125
మా అమ్మ అందంగా ఉండేది.

363
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

364
00:33:57,416 --> 00:33:59,041
నా చిన్నప్పుడే ఆమె చనిపోయింది.

365
00:34:00,083 --> 00:34:03,041
కానీ అంటున్నాడు
ఆమె బాధించలేదు, కాబట్టి ...

366
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
అలా సాగిపోతుంది.

367
00:34:05,958 --> 00:34:07,291
జీవితం కష్టం.

368
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
నన్ను క్షమించండి.

369
00:34:12,250 --> 00:34:14,375
మీ స్నేహితుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.

370
00:34:16,375 --> 00:34:17,750
బో నాకు చెప్పారు.

371
00:34:19,125 --> 00:34:20,333
నేనూ.

372
00:34:22,125 --> 00:34:23,583
మీ టీ కావాలా?

373
00:34:25,083 --> 00:34:26,291
ఖచ్చితంగా.

374
00:34:34,833 --> 00:34:36,041
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

375
00:34:36,583 --> 00:34:38,416
బో? అతను, ఉహ్...

376
00:34:38,583 --> 00:34:39,875
అతను పట్టణానికి వెళ్ళాడు.

377
00:34:41,250 --> 00:34:42,416
బో?

378
00:34:43,250 --> 00:34:44,416
అవును.

379
00:34:44,708 --> 00:34:47,416
అతని పేరు బౌడ్రీ,
కానీ నేను అతన్ని బో అని పిలుస్తాను.

380
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
అతని వృద్ధుడు విపరీతమైన అభిమాని
లూయిస్ ఎల్'అమర్ యొక్క.

381
00:34:50,666 --> 00:34:52,541
మీరు అతని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

382
00:34:52,708 --> 00:34:54,875
ఓహ్, అతను ఇలా ఉన్నాడు
ఈ పాత కౌబాయ్ రచయిత.

383
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
అతను ఒక సమూహం రాశాడు
పాశ్చాత్య కథలు.

384
00:34:56,958 --> 00:34:59,416
ఏమైనా. ఈ పాత్ర ఉంది
వాటిలో బౌడ్రీ అనే పేరు ఉంది.

385
00:34:59,583 --> 00:35:02,125
మరియు పా-పావ్ దీన్ని ఇష్టపడ్డారు
అతను దానిని దొంగిలించాడు.

386
00:35:02,291 --> 00:35:06,916
కనుక ఇది...
అది ఒక నివాళి.

387
00:35:08,166 --> 00:35:10,000
అతన్ని ఎందుకు నాన్న అని పిలవకూడదు?

388
00:35:15,125 --> 00:35:17,375
నేను అతనిని ఎప్పుడూ బో అని పిలుస్తాను,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

389
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
నా ఉద్దేశ్యం, అదే అతని పేరు.

390
00:35:27,208 --> 00:35:29,500
ట్యాగ్ గురించి ఏమిటి?
అది దేని నుండి?

391
00:35:30,041 --> 00:35:33,375
అమ్మ వాడిందని చెప్పాడు
నన్ను ఎప్పుడూ అతని అని పిలవడానికి--
అతని ట్యాగ్ వెంట.

392
00:35:33,958 --> 00:35:38,583
మరియు నేను నా కంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను
ఇతర పేరు, కాబట్టి అది కష్టం.

393
00:36:14,208 --> 00:36:15,583
-ఊ...
-అది ఏమిటి?

394
00:36:16,708 --> 00:36:18,958
ఏమీ లేదు, నేను కేవలం--
నేను అనుకున్నాను...

395
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
అంతా బాగుంది.

396
00:36:28,666 --> 00:36:31,416
ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

397
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-అవును.
-మంచిది.

398
00:36:41,041 --> 00:36:42,666
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

399
00:36:43,500 --> 00:36:44,541
నం.

400
00:36:44,708 --> 00:36:46,000
ఆమె వెళ్ళవలసి వచ్చింది
స్నానాల గదికి.

401
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ షీట్‌లకు సహాయం చేయడానికి.

402
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
జీ, చాలా ధన్యవాదాలు, ట్యాగ్ చేయండి.

403
00:36:50,291 --> 00:36:52,916
బాగా, నేను చెప్పినట్లు,
మాకు ఆమె తెలియదు.

404
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
నాకు ఆమె తెలుసు.

405
00:36:58,000 --> 00:36:59,833
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మరియు రాత్రి భోజనం కోసం కడుక్కోవాలా?

406
00:37:01,041 --> 00:37:04,833
ప్రభూ,
ఈ ఆహారం కోసం మేము మీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము
మరియు ఈ వెచ్చని ఇల్లు.

407
00:37:05,458 --> 00:37:08,666
మేము మీ క్షమాపణ కోరుతున్నాము
మనం ఇతరులను క్షమించినట్లే.

408
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
మేము మార్గదర్శకత్వం కోసం అడుగుతాము, ప్రభూ.

409
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
కానీ అన్నింటికంటే,
నీ సంకల్పం నెరవేరుతుంది.

410
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
ఎక్కువ ఏమీ లేదు, తక్కువ ఏమీ లేదు.

411
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
మీ పేరులో. ఆమెన్.

412
00:37:19,041 --> 00:37:21,375
- ఆమెన్.
- కుడి.

413
00:37:49,583 --> 00:37:50,625
హే!

414
00:37:51,791 --> 00:37:52,958
హే!

415
00:38:01,791 --> 00:38:02,916
ధన్యవాదాలు.

416
00:38:06,333 --> 00:38:11,125
అవును. మీరు వెళ్ళడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి,
కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.
నేను చాలా దారుణంగా చూశాను.

417
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
పొగ?

418
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
అవును.

419
00:38:32,666 --> 00:38:34,083
- చల్లగా ఉంది.
-అవును.

420
00:38:34,250 --> 00:38:35,875
ఇది అవుతుంది
ఒక కఠినమైన శీతాకాలం.

421
00:38:39,500 --> 00:38:40,625
రాత్రి, బో.

422
00:38:41,958 --> 00:38:43,041
రాత్రి, పిల్ల.

423
00:38:43,208 --> 00:38:44,666
రాత్రి, జనవరి.

424
00:38:45,416 --> 00:38:46,458
శుభరాత్రి.

425
00:38:48,958 --> 00:38:51,625
-ఆమె మధురమైనది.
-అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.

426
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

427
00:39:04,208 --> 00:39:06,000
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
రేపు పట్టణంలోకి.

428
00:39:07,958 --> 00:39:09,291
వారికి అంట్లర్స్‌లో క్లినిక్ వచ్చింది.

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,958
వారు తీసుకుంటారు
అక్కడ మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.

430
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
సరే.

431
00:40:20,208 --> 00:40:22,958
హే, యో, అలెజాండ్రో.

432
00:40:23,125 --> 00:40:25,083
అవును, పాప.

433
00:40:33,125 --> 00:40:34,125
ఇది ఐరిష్.

434
00:40:35,041 --> 00:40:36,333
వారు ఇప్పుడే జెన్‌సన్‌ని తీసుకువచ్చారు.

435
00:40:40,500 --> 00:40:42,291
మీరు దానిని అనుభూతి చెందగలరా?

436
00:40:42,458 --> 00:40:44,208
ఎంత తెలివితక్కువ తప్పు.

437
00:40:44,875 --> 00:40:47,166
ఫకింగ్ స్టుపిడ్.
మీరు తెలివితక్కువవా?

438
00:40:47,333 --> 00:40:48,958
- నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-అవును, మీరు చేసారు.

439
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
నువ్వు చచ్చిపోయావని నీకు తెలుసు.

440
00:40:51,333 --> 00:40:53,083
- శ్రద్ధ వహించండి.
-సరే.

441
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
ఎందుకు చేసావు?

442
00:40:57,625 --> 00:40:59,208
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

443
00:41:01,291 --> 00:41:02,500
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

444
00:41:03,083 --> 00:41:05,791
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
-ఎందుకు అలా చేసావు?

445
00:41:08,541 --> 00:41:10,375
- నన్ను చూడు.
-నేను...

446
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
నేను దీనిని వివరించగలను.

447
00:41:13,875 --> 00:41:15,125
అదంతా.

448
00:41:15,791 --> 00:41:17,750
అదృష్టవంతులు
దీనిని వివరిస్తున్నారు.

449
00:41:20,625 --> 00:41:21,875
మీరు నా ఒంటిని పొందారా?

450
00:41:22,041 --> 00:41:26,000
లేదు, నేను ఫకింగ్ చేసాను
నేను ఏమి చేయమని చెప్పాను.

451
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
సరేనా?

452
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
ఇది కేవలం
ఒక అపార్థం.

453
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
వాళ్ళు నా మీద పెడుతున్నారు.
కానీ అది కేవలం...

454
00:41:34,875 --> 00:41:37,125
ఇది తప్పు --
ఇది అపార్థం.

455
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
నన్ను చూడు.

456
00:41:39,583 --> 00:41:40,791
నన్ను చూడు.

457
00:41:46,125 --> 00:41:48,583
-పాపం!
-అది మంచి హిట్.

458
00:41:50,125 --> 00:41:51,541
సరే, కౌబాయ్.

459
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
ఇప్పుడు లేవండి.

460
00:41:53,958 --> 00:41:56,125
అకాడమీ మీకు బాగా నేర్పింది
దాని కంటే, అబ్బాయి.

461
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
నువ్వు కఠినమైన వ్యక్తి.
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

462
00:41:59,916 --> 00:42:02,958
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను డ్రాప్ చేశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

463
00:42:06,083 --> 00:42:07,708
నేను డ్రాప్ చేసాను.

464
00:42:09,583 --> 00:42:12,958
మరియు అది కాంతి కాదు, మనిషి,
అది ఇష్టం లేదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

465
00:42:13,125 --> 00:42:18,125
నా కోసం పరిగెత్తడం ఇష్టం
దేవుని నుండి నడుస్తున్న.

466
00:42:19,541 --> 00:42:21,125
నాకు ప్రతిచోటా కళ్ళు ఉన్నాయి.

467
00:42:21,791 --> 00:42:23,208
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు
ఇప్పుడు చేయాలనుకుంటున్నారా?

468
00:42:24,208 --> 00:42:25,750
నీకు భార్య దొరికిందా?

469
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
ట్రంక్ లో...

470
00:42:27,458 --> 00:42:29,416
... పిల్లవాడితో.

471
00:42:31,458 --> 00:42:34,625
మీరు అది విన్నారా?
మేము మీ భార్యను పొందాము.

472
00:42:36,208 --> 00:42:38,708
మాకు నీ భార్య దొరికింది.

473
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
చెప్పు. చెప్పు.

474
00:42:50,791 --> 00:42:52,125
చెప్పు...

475
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
చెప్పు.

476
00:42:56,375 --> 00:42:58,000
ఆమె పేరు ఏమిటి?

477
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
లానే. లానే.

478
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
లానీ?

479
00:43:12,708 --> 00:43:17,041
మరియు లానీ
మొదట్లో ఇష్టం ఉండదు.

480
00:43:18,500 --> 00:43:20,291
ఆమె పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

481
00:43:29,916 --> 00:43:31,041
నేను...

482
00:43:33,166 --> 00:43:36,541
పేద, పాడుబడిన, కోల్పోయిన.

483
00:43:37,333 --> 00:43:38,541
అనాథ...

484
00:43:41,708 --> 00:43:44,583
చెత్తగా వెళ్తున్నారు.

485
00:43:47,333 --> 00:43:51,583
చెత్త ప్రదేశం
మీరు ఎప్పుడైనా ఊహించవచ్చు.

486
00:43:52,291 --> 00:43:53,375
ఎప్పుడూ.

487
00:43:57,583 --> 00:44:00,500
నేను ఆమెకు చేస్తాను
ఆ వ్యక్తులు నన్ను ఏమి చేసారు.

488
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
లోపల.

489
00:44:04,083 --> 00:44:06,166
దయచేసి. దయచేసి.

490
00:44:08,916 --> 00:44:10,416
నన్ను క్షమించండి, మనిషి,
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.

491
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.

492
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
అది నా తప్పు అని నాకు తెలుసు.

493
00:44:14,583 --> 00:44:16,958
చేయవద్దు'-- వారిని బాధపెట్టవద్దు.
దయచేసి దేవుడా.

494
00:44:19,125 --> 00:44:20,875
మీరు మరణం వంటి వాసన చూస్తారు.

495
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

496
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
లేదు, నేను చేయగలను...
నేను ఇంకా చేయగలను...

497
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
లేదు, నేను ఇప్పటికీ మీకు సహాయం చేయగలను,
నేను చేయగలను--

498
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాం
మీ చిన్న ప్రేమికుడి.

499
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
నేను డ్రైవ్ చేయగలను,
నేను పరుగులు చేయగలను,
నేను చేయగలను...

500
00:44:30,666 --> 00:44:32,750
-దయచేసి.
-ఇప్పుడు మీ వంతు.

501
00:44:32,916 --> 00:44:35,375
- ఓహ్, దేవుడా.
-ఆపు.

502
00:44:35,541 --> 00:44:37,625
లేదు! దేవుడా! లేదు!

503
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
ఇక బాధ లేదు.

504
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
పిరికివాడా!

505
00:44:42,875 --> 00:44:43,666
లేదు!

506
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
మ్... జనవరి నిద్రపోతోంది.

507
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
బాగా, అది మంచిది.
అది దేవుడి మందు.

508
00:44:58,666 --> 00:45:00,291
అదే మీరు పాపం
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.

509
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
అవును సార్.

510
00:45:01,625 --> 00:45:02,958
వృద్ధుల గురించి చెప్పాలంటే..

511
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
మీరు పైకి ఎక్కాలి
పాత వైట్‌హార్స్‌కి,

512
00:45:04,375 --> 00:45:05,583
అతను బాగున్నాడో లేదో చూడండి.

513
00:45:05,750 --> 00:45:06,875
నేను అతనిని చూడలేదు
కొన్ని రోజులు.

514
00:45:07,666 --> 00:45:11,708
నేను అనుకున్నాను
ఇంటి చుట్టూ ఉండడానికి.

515
00:45:11,875 --> 00:45:14,375
మీరు వ్యతిరేక మార్గంలో వెళ్తున్నారు
నదికి దూరంగా,
కనుక ఇది బాగానే ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

516
00:45:15,416 --> 00:45:16,583
నేను ట్రక్కు తీసుకుంటాను.

517
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
ఓహ్, లేదు, నాకు ట్రక్ కావాలి.

518
00:45:19,708 --> 00:45:21,291
- మీకు ఇది అవసరమా?
-మ్మ్-హ్మ్.

519
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
వర్షంలా కనిపిస్తోంది.

520
00:45:23,541 --> 00:45:25,000
బాగా, మీరు షవర్ ఉపయోగించవచ్చు.

521
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
ఏమైనా, ఫోర్క్ తక్కువ,
ఆపిల్ వెన్న.

522
00:45:30,333 --> 00:45:32,458
నేనే స్వయంగా చికిత్స చేసుకోవచ్చు
నా పుట్టినరోజున.

523
00:45:32,625 --> 00:45:34,625
- మళ్ళీ ఏ పుట్టినరోజు?
-ఎవరు లెక్కిస్తున్నారు?

524
00:45:34,791 --> 00:45:36,583
మీరు నెమ్మదించడం మంచిది
వారి పుట్టినరోజులు.

525
00:45:36,750 --> 00:45:38,500
వచ్చే నెల నాటికి మీ వయస్సు 42 అవుతుంది.

526
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

527
00:46:08,958 --> 00:46:10,791
అంతా బాగానే ఉంటుంది,
నీకు తెలుసు.

528
00:46:57,041 --> 00:46:59,000
మీరు కోరుకోవచ్చు
అస్పష్టంగా ఉండటానికి.

529
00:47:00,416 --> 00:47:01,875
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

530
00:47:10,541 --> 00:47:13,166
ఎదిరించలేరు
బేకన్ వాసన.
ఏం జరుగుతోంది?

531
00:47:13,333 --> 00:47:15,458
ఈ ప్రపంచం
దానికి సరికాదు.

532
00:47:16,250 --> 00:47:20,291
శరీరం నదిలో కొట్టుకుపోయింది.
ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

533
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
మా అబ్బాయిల్లో ఒకడు.

534
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
ఓహ్, అవును. కౌంటీ.
ఏది?

535
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
పేరు ఓ జెన్సన్. డిప్యూటీ.

536
00:47:27,083 --> 00:47:28,166
మూడు సంవత్సరాలు.

537
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
వారు అతనిని హింసించారు
ఒక డ్రిల్ తో.

538
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
అతనికి డజను రంధ్రాలు.

539
00:47:32,375 --> 00:47:35,208
కొట్టారు, కాల్చారు, పడేశారు
గత రాత్రి ఎగువ నదిలో.

540
00:47:35,375 --> 00:47:37,208
-అవును. క్షమించండి.
- భార్య మరియు పిల్ల ...

541
00:47:37,375 --> 00:47:39,916
తప్పిపోయింది. వాటిని కూడా పొందలేరు
ఫోన్లో.

542
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
మీరు ఏమైనా చూశారా
అక్కడ వింతగా ఉందా?

543
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
మీరు ఫోర్క్ వద్ద పడిపోయారా?

544
00:47:46,166 --> 00:47:48,041
ఏమీ లేదు.
అంతా చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

545
00:47:52,291 --> 00:47:53,750
ఈ ఉదయం,

546
00:47:53,916 --> 00:47:56,708
కొమ్ముల అమ్మాయి శరీరం
ట్రాట్‌లైన్‌లో చిక్కుకున్నాడు

547
00:47:56,875 --> 00:47:58,291
బ్రోకెన్ బో లేక్ వద్ద డౌన్.

548
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
తలపై కాల్చారు.

549
00:48:00,708 --> 00:48:03,333
ఆమె వచ్చినట్లుంది
ఫోర్క్ ద్వారా పైకి.

550
00:48:03,625 --> 00:48:05,625
డెల్టా ద్వారా,
లోతులేని లో పట్టుబడ్డాడు.

551
00:48:06,958 --> 00:48:10,666
ఆమె అదృశ్యమైందని తేలింది
ఆమె అపార్ట్మెంట్ నుండి
కొన్ని రాత్రులు తిరిగి.

552
00:48:10,833 --> 00:48:12,583
రూమ్‌మేట్ కూడా తప్పిపోయాడు.

553
00:48:13,500 --> 00:48:14,791
ఆమె ఇంకా పైకి వస్తారా?

554
00:48:16,000 --> 00:48:17,958
దేవుడా, లేదు. ఆమె సజీవంగా ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

555
00:48:18,833 --> 00:48:20,041
కుడి.

556
00:48:20,208 --> 00:48:21,750
అవును.

557
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
పదం,
బ్రదర్హుడ్
మరియు కార్టెల్

558
00:48:24,791 --> 00:48:26,416
దళాలు చేరాయి
ఇక్కడ పట్టణంలో.

559
00:48:26,583 --> 00:48:28,541
మీరు గజిబిజి చేయకూడదు
ఈ జాతి ప్రజలతో.

560
00:48:28,708 --> 00:48:30,791
- చెడ్డ వ్యక్తులు.
- నేను దానిపై ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

561
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
మీరు పైకి ఏదైనా చూస్తున్నారా?

562
00:48:34,041 --> 00:48:36,833
అవును, నేను కొన్ని ట్రాక్‌లను కనుగొన్నాను.
ఏదైనా కావచ్చు.

563
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
అయితే, కొంచెం ఎక్కండి.

564
00:48:38,500 --> 00:48:39,625
సుమారు ఒక మైలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

565
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
నాకు సహాయం చేయండి.

566
00:48:41,541 --> 00:48:44,000
నదికి దూరంగా ట్యాగ్ ఉంచండి
మేము దీనిని పరిష్కరించే వరకు.

567
00:48:44,166 --> 00:48:45,458
అవును.

568
00:48:45,625 --> 00:48:47,750
- ప్రజలు వెర్రివారు.
- అవును.

569
00:48:48,208 --> 00:48:51,083
ఫకింగ్ బ్రదర్‌హుడ్,
కార్టెల్స్.

570
00:48:51,250 --> 00:48:52,416
భారతీయులు, రష్యన్లు

571
00:48:52,583 --> 00:48:55,208
నడుస్తున్న హెరాయిన్, మెత్.
ఫక్!

572
00:48:55,916 --> 00:48:58,250
ఇప్పుడు ప్రజలు, పిల్లలు.

573
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
అదంతా పోయింది.

574
00:49:01,291 --> 00:49:02,291
మ్.

575
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

576
00:49:05,375 --> 00:49:06,583
ఓహ్, అవును.

577
00:49:06,750 --> 00:49:10,041
ఆమె మేనకోడలు
పట్టణం వెలుపల నుండి.

578
00:49:10,208 --> 00:49:12,791
ఆమె ట్యాగ్‌ని సందర్శించడానికి వచ్చింది
ఆమె పుట్టినరోజు కోసం.

579
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
-మీరే ఒక ఉపకారం చేసుకోండి.
-మ్మ్-హ్మ్.

580
00:49:15,750 --> 00:49:16,583
నరకం నుండి బయటపడండి.

581
00:49:16,750 --> 00:49:18,375
మంచి సలహా. అదృష్టవంతులు.

582
00:49:20,041 --> 00:49:21,541
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

583
00:49:24,208 --> 00:49:26,583
నాకు మీరు అర్థం అవుతున్నారు
నాకు అన్నీ చెప్పడం లేదు.

584
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
నీకు దేని గురించి తెలుసు
ఈ సిబ్బంది ఇక్కడ పట్టణంలో ఉన్నారా?

585
00:49:33,333 --> 00:49:34,541
ఈ బ్రదర్‌హుడ్?

586
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
అవి నాకు తెలీదు...

587
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
కానీ నేను వారి ముఖం చూశాను.

588
00:49:43,250 --> 00:49:44,583
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.

589
00:49:44,750 --> 00:49:45,958
అతను నాకు చెప్పలేదు.

590
00:49:46,125 --> 00:49:47,166
అది నిజమే
ఫకింగ్ సమస్య.

591
00:49:47,333 --> 00:49:49,041
నేను మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

592
00:49:49,208 --> 00:49:51,750
అతనికి పెళ్లయింది.
మేం మాట్లాడుకోలేదు.

593
00:49:52,000 --> 00:49:53,708
ఫక్. కాల్ చేయండి.

594
00:49:53,875 --> 00:49:55,625
కాదు కాదు కాదు.

595
00:49:55,791 --> 00:49:59,791
మనం మాట్లాడుకోలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మూడు వారాల్లో.

596
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
జెన్సన్ ఇక్కడ లేరు.

597
00:50:01,791 --> 00:50:03,875
అతని స్నేహితురాలు మాత్రమే
మరియు ఒక రూమ్మేట్.

598
00:50:05,625 --> 00:50:06,791
ఏమిటి?

599
00:50:07,208 --> 00:50:09,416
- శుభ్రం చేయమని చెప్పాడు.
-ఓహ్, లేదు.

600
00:50:09,583 --> 00:50:11,416
లేదు. దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి మమ్మల్ని బాధపెట్టవద్దు.

601
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
దయచేసి. దయచేసి.

602
00:50:13,916 --> 00:50:16,291
దయచేసి. దయచేసి.

603
00:50:18,875 --> 00:50:20,333
ఆ బిచ్ మూతి.

604
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
ఎగాన్‌కి చెప్పండి
చుట్టూ కారు తీసుకురావడానికి.

605
00:50:33,291 --> 00:50:34,666
హే, బేబీ.

606
00:50:37,750 --> 00:50:39,541
మీరు జనవరి, అవునా?

607
00:50:40,333 --> 00:50:41,666
నన్ను చూడు.

608
00:50:44,125 --> 00:50:47,750
అవును. నీకు తెలుసు
మనం దేని కోసం వెతుకుతున్నాము?

609
00:50:49,166 --> 00:50:52,916
హ్మ్? లేదు, లేదు.

610
00:50:53,958 --> 00:50:55,708
అవును.

611
00:50:56,416 --> 00:50:57,500
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

612
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
ఇంటికి రా, బిచ్.

613
00:51:05,916 --> 00:51:07,000
నన్ను క్షమించండి.

614
00:52:18,833 --> 00:52:20,125
మీకు ఏదైనా కుటుంబం ఉందా?

615
00:52:20,833 --> 00:52:23,500
అయ్యో... నాకు ఒక అన్నయ్య ఉన్నాడు
ఉత్తర కరోలినాలో.

616
00:52:23,666 --> 00:52:24,958
మేం ఎక్కువగా మాట్లాడుకోము.

617
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
భర్తా?

618
00:52:29,208 --> 00:52:30,583
Mm-mm.

619
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
ప్రియుడా?

620
00:52:33,500 --> 00:52:36,250
కాసేపు కాదు.

621
00:52:37,875 --> 00:52:39,416
-పిల్లలు?
-ట్యాగ్.

622
00:52:39,916 --> 00:52:44,125
నేను చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎవరైనా ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే.

623
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
మ్.

624
00:52:46,416 --> 00:52:49,291
లేదు. నేను నిజంగా కాదు
ఎవరైనా కలిగి.

625
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
ఇప్పుడే దిగి వచ్చాను
విల్మింగ్టన్ నుండి...

626
00:52:51,916 --> 00:52:54,375
ఒక వ్యక్తి కోసం,
అని మూగబోయింది.

627
00:52:56,708 --> 00:52:58,416
నేను పనిలో లిజీని కలిశాను,
మరియు...

628
00:53:00,833 --> 00:53:03,083
ఆమె చెల్లించడానికి ముందుకొచ్చింది
సగం అద్దె లేదా ఏదైనా.

629
00:53:03,250 --> 00:53:06,166
ఉమ్, కానీ నేను ఉంచుతాను
నాకు, ఎక్కువగా.

630
00:53:07,458 --> 00:53:08,708
నేను నిజంగా కాదు
ఎవరైనా కలిగి.

631
00:53:10,166 --> 00:53:11,416
నాకు మరియు బౌడ్రీకి కూడా లేదు.

632
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
అలెజాండ్రో.

633
00:53:31,083 --> 00:53:32,583
ఫకింగ్ రూమ్మేట్.

634
00:53:35,000 --> 00:53:36,041
ఆమె బతికే ఉంది.

635
00:53:37,541 --> 00:53:39,125
-ఆమె ఈరోజు కనిపించింది.
- షిట్.

636
00:53:45,208 --> 00:53:47,916
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?

637
00:53:49,333 --> 00:53:50,500
కాబట్టి, మీరు...

638
00:53:51,208 --> 00:53:53,541
మీరు, నోరు తెరవండి.

639
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
నోరు తెరవండి.

640
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
ఇక్కడికి రండి.

641
00:53:57,583 --> 00:53:59,541
నోరు తెరవండి.

642
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
అలెజాండ్రో!

643
00:54:02,625 --> 00:54:04,291
ఉహ్, ఉహ్...

644
00:54:07,875 --> 00:54:12,250
ఇది మీరు అనుకున్నది
నేను చెప్పినప్పుడు చేయాలని
ఒక మదర్‌ఫకర్‌ని ముగించండి.

645
00:54:13,666 --> 00:54:16,250
మీరు ఆమెను మోకాళ్లపై ఉంచారు.

646
00:54:16,416 --> 00:54:18,000
అలెజాండ్రో.
వద్దు, దయచేసి.

647
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
మరియు మీరు ముగించండి,
ముగించు, ముగించు, ముగించు.

648
00:54:23,291 --> 00:54:24,625
నేను చూసుకుంటాను.

649
00:54:30,416 --> 00:54:31,958
సరే.

650
00:54:56,458 --> 00:54:59,041
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

651
00:55:12,208 --> 00:55:13,333
ఓయ్, ఓయ్!

652
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

653
00:55:16,333 --> 00:55:17,625
ఇది జాన్సన్ ప్రదేశమా?

654
00:55:18,375 --> 00:55:20,041
-లేదు.
- ఓహ్, షిట్.

655
00:55:20,791 --> 00:55:23,750
కాబట్టి ఇది 1436 కాదు
కిక్కాపూ ప్లేస్?

656
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
- అది జాన్సన్ ప్రదేశమా?
- కుడి.

657
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
బాగా, నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను
అది కాదని.

658
00:55:29,291 --> 00:55:31,083
అవును సార్. మీరు చేశారనుకుంటాను.

659
00:55:32,416 --> 00:55:35,708
చూడు, నేను వెళ్ళను
bullshit a bullshitter.

660
00:55:35,875 --> 00:55:38,916
నేను ఫకింగ్‌లో ఉన్నాను
ఎక్కడా లేని గాడిద.

661
00:55:41,666 --> 00:55:43,000
వాళ్ళేనా?

662
00:55:43,791 --> 00:55:45,291
నాకు తెలియదు,
నేను ఏమీ చూడలేను.

663
00:55:49,166 --> 00:55:50,375
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

664
00:55:51,875 --> 00:55:53,541
తుపాకీని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

665
00:55:54,416 --> 00:55:56,125
ఊహూ.

666
00:55:58,000 --> 00:55:59,166
కేవలం సందర్భంలో.

667
00:56:04,208 --> 00:56:05,708
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా సోదరిని కనుగొనడానికి.

668
00:56:05,875 --> 00:56:08,750
మీరు చూడండి, నాకు మాట వచ్చింది
ఆమె నది పైకి వచ్చిందని

669
00:56:09,750 --> 00:56:13,458
మరియు కొందరితో విడిదికి వెళ్ళాడు
జాన్సన్ అని పిలవబడే ముద్దు,

670
00:56:13,625 --> 00:56:15,208
మరియు వారు ప్రవేశించారు
కొందరు ఇబ్బంది పెడతారు.

671
00:56:16,833 --> 00:56:18,958
నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఆమెను కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

672
00:56:20,666 --> 00:56:22,000
ఆమె అందమైన అమ్మాయి.

673
00:56:22,458 --> 00:56:25,291
ఒక జంట పచ్చబొట్లు,
ముదురు జుట్టు.

674
00:56:26,041 --> 00:56:27,541
ఆమె పేరు జనవరి.

675
00:56:27,708 --> 00:56:29,083
నెల లాగా.

676
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
గంట మోగదు.

677
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
సరే.

678
00:56:34,291 --> 00:56:36,208
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

679
00:56:36,541 --> 00:56:39,458
నేను నిజంగా
నా సోదరిని కనుగొనాలి.

680
00:56:40,291 --> 00:56:42,125
మీరు ఆమెను చూడలేదు
లేక ఆమెతో మాట్లాడారా?

681
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

682
00:56:45,083 --> 00:56:46,166
కుడి.

683
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
అప్పుడు మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది,

684
00:56:49,041 --> 00:56:52,666
ఎందుకంటే నేను అనుకోను
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

685
00:56:57,125 --> 00:56:58,458
సరే.

686
00:56:59,791 --> 00:57:00,708
హే, బౌడ్రీ.

687
00:57:00,875 --> 00:57:02,166
హే.

688
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
మీ రాత్రి భోజనం చల్లబడుతోంది.

689
00:57:05,708 --> 00:57:07,250
ఓహ్, మీరు పొందుతారు
నేను లేకుండా ప్రారంభించాలా?

690
00:57:09,500 --> 00:57:11,375
- నేను వేచి అలసిపోయాను.
- బాగా, వేచి ఉండకండి.

691
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
దయ చెప్పండి. త్రవ్వండి.
నేను నేరుగా వస్తాను.

692
00:57:13,833 --> 00:57:16,541
అందమైన అమ్మాయి. పెద్ద నోరు.

693
00:57:21,500 --> 00:57:23,041
నేను నా అదృష్టాన్ని నెట్టను.

694
00:57:23,666 --> 00:57:26,375
నిన్ను ఉంచుకోనివ్వు
హాట్ ఫకింగ్ భోజనం నుండి.

695
00:57:26,541 --> 00:57:29,125
యువరాణిలా ఉంది కదూ
వ్యాపారం అని అర్థం.

696
00:57:31,500 --> 00:57:33,083
చూడు, నేను...

697
00:57:33,250 --> 00:57:36,041
చూస్తూ ఊరుకుంటాను
నా చెల్లెలు కోసం.

698
00:57:36,875 --> 00:57:38,500
ఆమె పాపప్ అవుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

699
00:57:40,000 --> 00:57:41,333
త్వరలో కలుద్దాం.

700
00:57:52,041 --> 00:57:53,833
వాళ్ళేనా?

701
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
అవును.

702
00:57:56,541 --> 00:58:00,375
సరే, మీరు వారిని ఎందుకు కాల్చలేదు
వారు జనవరి వరకు ఏమి చేసారు?

703
00:58:00,541 --> 00:58:01,666
ఇది మా పోరాటం కాదు.

704
00:58:03,916 --> 00:58:05,000
లోపలికి వెళ్దాం.

705
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
హే, జనవరి.
నన్ను చూడు.

706
00:59:17,125 --> 00:59:19,041
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

707
00:59:23,291 --> 00:59:25,583
ఓహ్, మీరు ఫకింగ్ అప్,
నా మనిషి.

708
00:59:26,875 --> 00:59:28,583
బ్రదర్‌హుడ్‌తో ఫకింగ్
ఇప్పుడు, కాదా?

709
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
మీకు ఏమి కావాలి?

710
00:59:31,250 --> 00:59:32,500
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను, బిచ్.

711
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
ఆ చెత్తను అణచివేయడం ఉత్తమం,
పల్లెటూరి అబ్బాయి.

712
00:59:37,416 --> 00:59:39,000
మీరు ఇప్పుడు గీతలు దాటుతున్నారా?

713
00:59:39,541 --> 00:59:41,791
- ఫకింగ్ అప్.
- మీరు ఎంత మంది ఇక్కడకు వచ్చారు?

714
00:59:45,125 --> 00:59:47,708
మీరు అడగవలసినది
మేము అక్కడ ఎన్ని వచ్చాము.

715
00:59:50,750 --> 00:59:52,208
మళ్ళీ నేనే.

716
00:59:52,375 --> 00:59:54,416
షట్ ది ఫక్ అప్.

717
00:59:55,916 --> 00:59:58,000
చనిపోయేంత మూగ.

718
00:59:58,166 --> 01:00:00,208
ఇక్కడకు రండి, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు వెళ్తున్నావా?

719
01:00:00,375 --> 01:00:01,833
హుహ్? నోరుమూసుకో!

720
01:00:02,000 --> 01:00:03,416
చనిపోయేంత మూగ.

721
01:00:04,416 --> 01:00:06,791
నువ్వు కూడా పర్వాలేదు.
అదో పిచ్చి.

722
01:00:06,958 --> 01:00:08,416
కానీ మీరు పోరాడవలసి వచ్చింది.

723
01:00:08,583 --> 01:00:10,833
మీరు దానిని సాధించవలసి వచ్చింది
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు, కాదా?

724
01:00:11,000 --> 01:00:13,166
హుహ్?

725
01:00:13,333 --> 01:00:14,750
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

726
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
ట్యాగ్ చేయాలా? బిడ్డా?

727
01:00:38,416 --> 01:00:39,833
అంతా బాగానే ఉంది,
తేనె. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

728
01:00:40,000 --> 01:00:41,416
నన్ను క్షమించండి.

729
01:00:41,583 --> 01:00:43,458
-నన్ను క్షమించండి.
- దయచేసి మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?

730
01:01:13,250 --> 01:01:16,291
సరే, ట్యాగ్,
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

731
01:02:32,041 --> 01:02:33,916
నాకు కావాలి
వారి ట్రక్కును వదిలించుకోవడానికి.

732
01:02:35,208 --> 01:02:36,833
క్వారీకి తీసుకెళ్లండి.

733
01:02:37,000 --> 01:02:38,833
నాకు మీరిద్దరూ కావాలి
నన్ను అనుసరించడానికి, సరేనా?

734
01:03:34,083 --> 01:03:35,583
నేను నీకు టీ చేసాను.

735
01:03:36,250 --> 01:03:37,583
మీరు అవసరం లేదు.

736
01:03:37,750 --> 01:03:40,125
బో మీరు అని అనుకుంటున్నారు
మీ కుట్లు విప్పింది.

737
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
పర్వాలేదు.

738
01:03:51,458 --> 01:03:52,625
నేను స్తంభించిపోయాను.

739
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
ఏమిటి?

740
01:03:54,875 --> 01:03:57,583
నేను నిజంగా భయపడ్డాను,
కాబట్టి నేను స్తంభించిపోయాను.

741
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
ట్యాగ్, నం.

742
01:04:01,666 --> 01:04:02,791
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

743
01:04:15,166 --> 01:04:17,708
- నేను వెళ్ళాలి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

744
01:04:19,250 --> 01:04:20,333
మీకు కుట్టు అవసరం
లేదా అక్కడ రెండు.

745
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు
క్లినిక్కి.

746
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
ఇక్కడికి రండి.
దయచేసి కూర్చోండి.

747
01:04:25,583 --> 01:04:27,000
దయచేసి.

748
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పాలి.

749
01:04:46,541 --> 01:04:50,458
ఆ వ్యక్తి గురించి నేను మీకు చెప్పాను
అని లిజీ చూస్తోంది.

750
01:04:52,458 --> 01:04:55,000
అది జెన్సన్, ఆ పోలీసు.

751
01:04:56,333 --> 01:04:57,708
కానీ...

752
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
వారు కేవలం--

753
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
నాకు తెలియదు,
ఇది తీవ్రమైనది కాదు,
నేను చేయలేదు--

754
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
నేను అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

755
01:05:08,750 --> 01:05:10,125
నేను పోలీసులను నమ్మను.

756
01:05:12,833 --> 01:05:15,125
అతను అని ఆమె నాకు చెప్పింది
కొన్ని ఒంటిలో పాలుపంచుకున్నాడు.

757
01:05:15,291 --> 01:05:17,166
నేను భయపడ్డాను.
నేను చేయలేదు...

758
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
నువ్వు నాకు కూడా తెలీదు.

759
01:05:24,041 --> 01:05:25,416
మరియు మీరు నా జీవితాన్ని రక్షించారు.

760
01:05:25,583 --> 01:05:26,916
మరియు దానికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

761
01:05:27,083 --> 01:05:28,333
మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

762
01:05:36,500 --> 01:05:39,125
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉండను
నాకు తెలిస్తే వాళ్ళు వస్తారని.

763
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
నేను అలా చేసి ఉండను
మీకు మరియు ట్యాగ్ చేయండి.

764
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
నాకు తెలియదు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

765
01:05:47,125 --> 01:05:48,500
వారు దాదాపు--

766
01:05:49,458 --> 01:05:51,625
నన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లండి.
ఎక్కడైనా.

767
01:05:51,791 --> 01:05:52,916
నన్ను దింపండి.

768
01:05:53,083 --> 01:05:54,333
వారు గొన్న ఉన్నారు
తిరిగి వస్తూ ఉండండి.

769
01:05:55,875 --> 01:05:58,875
జెన్సన్ అతనికి భయపడ్డాడు.
నేను ఇప్పుడు మిక్స్‌లో ఉన్నాను.

770
01:05:59,708 --> 01:06:01,250
లిజీ చనిపోవడం చూశాను.

771
01:06:01,416 --> 01:06:02,791
స్పష్టంగా, వారు నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు.

772
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
నేను మీ అందరికీ అలా చేయలేను.

773
01:06:41,375 --> 01:06:44,333
నేను ఏమిటి
మీకు చెప్పాలని ఉంది
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?

774
01:06:45,666 --> 01:06:46,833
సరే.

775
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
నీ మాట కావాలి.

776
01:06:51,958 --> 01:06:53,083
ఇది ఏమిటి?

777
01:06:55,791 --> 01:06:58,125
ఆ అమ్మాయి కొట్టుకుపోయింది
బ్రోకెన్ బో వద్ద డౌన్.

778
01:06:58,916 --> 01:07:00,416
అది నిజమే.
ఆమె గురించి ఏమిటి?

779
01:07:00,583 --> 01:07:02,708
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
అంతటితో?

780
01:07:02,875 --> 01:07:05,583
ఆమెకు మరణశిక్ష విధించబడిందని నాకు తెలుసు.

781
01:07:05,750 --> 01:07:09,041
ఆ డిప్యూటీ, జెన్సన్,
మేము ఫోర్క్ నుండి చేపలు పట్టాము.

782
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
అతను ఆమెతో కనెక్ట్ అయ్యాడు.

783
01:07:12,125 --> 01:07:14,500
వచన సందేశాలు కనుగొనబడ్డాయి,
చిత్రాలు...

784
01:07:16,083 --> 01:07:17,291
అతను రాజీ పడ్డాడు.

785
01:07:19,000 --> 01:07:20,291
నాకు ఎప్పుడూ ఉండేది
అతని గురించి ఒక భావన.

786
01:07:21,000 --> 01:07:24,125
అమ్మాయిలతో చాలా స్నేహంగా,
చాలా ఇబ్బందికరమైన రౌడీ.

787
01:07:24,875 --> 01:07:26,625
ఇంకా బయటకు రాలేదు,
కానీ మేము ఒంటిని కనుగొంటాము.

788
01:07:28,333 --> 01:07:32,583
అతను లోపల ఉన్నాడని తేలింది
స్థానిక సిబ్బందితో,

789
01:07:32,750 --> 01:07:35,041
లోపలికి మరియు బయటకి పరుగులు చేయడంలో సహాయం చేస్తుంది
అర్కాన్సాస్‌లో కనిపిస్తుంది.

790
01:07:35,833 --> 01:07:37,291
అతని భార్య మరియు పిల్ల
ఇంకా తప్పిపోయాయి.

791
01:07:37,458 --> 01:07:38,958
అతని సిబ్బంది, వారు ఎవరు?

792
01:07:39,125 --> 01:07:41,125
వారు భయానక తల్లులు,
వారు ఎవరో.

793
01:07:41,875 --> 01:07:45,916
హిల్‌బిల్లీ మెత్ వంటవాళ్లు పనిచేస్తున్నారు
బ్రదర్‌హుడ్, కార్టెల్‌తో.

794
01:07:48,166 --> 01:07:50,041
ఫకింగ్ గజిబిజి.

795
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
నా హృదయాన్ని బాధిస్తుంది.
అందులో అర్థం లేదు.

796
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
అవును, బౌడ్రీ?

797
01:07:58,958 --> 01:08:00,875
దాన్ని పొందండి.

798
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
నీకో విషయం తెలుసా,
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

799
01:08:02,958 --> 01:08:04,541
సేకు ఒక రూమ్‌మేట్ ఉన్నాడు,
తప్పిపోయింది.

800
01:08:04,708 --> 01:08:06,375
అది నిజమే. ఎవర్స్.

801
01:08:06,541 --> 01:08:07,583
అనుషంగిక నష్టం
చాలా మటుకు.

802
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
నేను ఆమెను పొందాను.

803
01:08:10,625 --> 01:08:12,333
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-నేను ఆమెను పొందాను.

804
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
ఆమె కొట్టుకుపోయింది
నది నుండి.
ట్యాగ్ ఆమెను కనుగొంది.

805
01:08:15,250 --> 01:08:16,333
ఆమె సజీవంగా ఉందా?

806
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-ఆమె సురక్షితంగా ఉంది.

807
01:08:18,166 --> 01:08:19,666
ఎక్కువ కాలం కాదు, ఆమె కాదు.

808
01:08:19,833 --> 01:08:22,625
మీరు అర్థం చేసుకోండి
ఎలాంటి గందరగోళం
ఈ అమ్మాయి ఉందా?

809
01:08:23,416 --> 01:08:26,416
ఈ ప్రజలు,
వారు తమను పొందారు
అక్కడ సొంత చట్టాలు.

810
01:08:27,416 --> 01:08:28,958
గాడ్-డాంగ్ జంతువులు.

811
01:08:30,250 --> 01:08:31,708
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

812
01:08:31,875 --> 01:08:33,333
ఆమెకు భయం వేసింది
ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

813
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
ఇప్పుడు, మనకు ఇప్పటికే తెలుసు
మేము పోలీసులను నమ్మలేము.

814
01:08:36,625 --> 01:08:38,416
కానీ నేను ఆమెను మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

815
01:08:38,583 --> 01:08:40,708
కానీ మీరు ఉంచుకోవాలి
దీని నుండి నన్ను ట్యాగ్ చేసి,
సరేనా?

816
01:08:40,875 --> 01:08:43,416
నాకు నివేదికలు అక్కర్లేదు,
ప్రశ్నలు లేవు, ఏమీ లేదు.

817
01:08:43,875 --> 01:08:46,291
ఆమె కొన్ని మైళ్లు కొట్టుకుపోయింది
వంపు క్రిందికి మరియు...

818
01:08:46,458 --> 01:08:48,083
మరియు అది ముగింపు.
సరేనా?

819
01:08:48,250 --> 01:08:50,583
మమ్మల్ని ఇందులోకి లాగలేము.
నేను అందులో భాగం కాలేను.

820
01:08:50,750 --> 01:08:51,958
ట్యాగ్‌లో మత్తుపదార్థాలు ఉండకూడదు.

821
01:08:52,125 --> 01:08:53,250
తిట్టు, మీరు చేయలేరు.

822
01:08:55,250 --> 01:08:56,750
మీరు ఆమెను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి.

823
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
సరే.

824
01:08:59,708 --> 01:09:01,625
నేను ఆమెను డ్రైవ్ చేస్తాను
కొన్ని కౌంటీలు.

825
01:09:01,791 --> 01:09:03,750
ఇక్కడ క్రింద,
మనమందరం చాలా తిట్టుతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాము.

826
01:09:06,250 --> 01:09:07,958
వారు గొన్న ఉన్నారు
నిన్ను బాగా చూసుకో.

827
01:09:08,125 --> 01:09:10,000
నాకు బౌడ్రీ తెలుసు
తెలివిగా కనిపించడం లేదు,

828
01:09:10,166 --> 01:09:11,208
కానీ అతను.

829
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
మిమ్మల్ని స్థిరపరచండి.

830
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

831
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

832
01:09:28,041 --> 01:09:30,625
గుర్తుకు రాలేదు
నేను మీకు చెప్పినట్లయితే.

833
01:09:34,583 --> 01:09:37,625
సరే. అతను గొన్న
మిమ్మల్ని సురక్షిత ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లండి.

834
01:09:37,791 --> 01:09:39,000
అది మిమ్మల్ని పొందుతుంది
జిల్లా వెలుపల,

835
01:09:39,166 --> 01:09:40,791
మరియు మీరు చెయ్యగలరు
అక్కడ నుండి దాన్ని గుర్తించండి.

836
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
సరియైనదా?

837
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
-అదొక్కటే మార్గం
ఇది పనిచేస్తుంది.
-సరే.

838
01:09:45,375 --> 01:09:46,458
సరే.

839
01:09:47,541 --> 01:09:49,416
ట్యాగ్ చేయండి, నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

840
01:09:49,750 --> 01:09:51,416
నేను మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాను
ట్రక్కు వద్ద.

841
01:09:52,708 --> 01:09:53,791
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

842
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
ధన్యవాదాలు.

843
01:10:02,208 --> 01:10:04,041
మీరు...

844
01:10:04,208 --> 01:10:06,333
-ఇదిగో, దీన్ని పట్టుకోండి.
-అది ఏమిటి?

845
01:10:06,500 --> 01:10:08,791
అది చిన్న విషయం మాత్రమే
నీ వరకు నిన్ను పట్టుకోవడానికి,

846
01:10:08,958 --> 01:10:10,500
మీకు తెలుసా,
మళ్ళీ నీ కాళ్ళ మీద పడుకో.

847
01:10:12,166 --> 01:10:13,625
మీరు ఈ వ్యక్తిని విశ్వసించవచ్చు.

848
01:10:14,625 --> 01:10:15,708
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

849
01:10:18,250 --> 01:10:19,541
సరే.

850
01:10:20,458 --> 01:10:21,708
సరే, మనం వెళ్ళడం ఉత్తమం.

851
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
రండి.
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

852
01:11:49,833 --> 01:11:52,625
నీ పవిత్ర నామంలో
మేము ప్రార్థిస్తాము. ఆమెన్.

853
01:12:27,000 --> 01:12:28,708
మేము చేయలేదు
ఒక ఎంపిక ఉంది.

854
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
ఆమె కూడా చేయలేదు.

855
01:12:31,333 --> 01:12:33,375
బాగా,
ప్రపంచం ఆ విధంగా కఠినమైనది.

856
01:12:35,166 --> 01:12:37,791
కొన్నిసార్లు మనకు అందదు
మనం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నామో ఎంచుకోవడానికి.

857
01:12:39,083 --> 01:12:40,500
అది నీకు తెలుసు.

858
01:12:42,541 --> 01:12:45,000
కొన్నిసార్లు మేము కేవలం
చేయాల్సి ఉంటుంది
మనం ఏమి చేయాలి.

859
01:12:45,708 --> 01:12:48,541
కలిగి ఉండటం నాకు నచ్చింది
ఇక్కడ జనవరి.

860
01:12:49,541 --> 01:12:52,833
ఇది ఏమి కావచ్చు నాకు గుర్తు చేసింది
అమ్మ ఉంటే లాగా ఉంటుంది.

861
01:12:54,000 --> 01:12:55,875
-మనం ముగ్గురం మాత్రమేనా?
-అవును. సరే.

862
01:12:56,041 --> 01:12:57,250
ఇది నిజం.

863
01:12:59,416 --> 01:13:02,375
బేబీ, నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా
మీ అమ్మకు నిజంగా తెలుసు.

864
01:13:02,541 --> 01:13:03,833
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

865
01:13:04,000 --> 01:13:07,958
మరియు ఆమె చాలా కోల్పోయింది
ఆమె పాస్ ముందు.

866
01:13:11,375 --> 01:13:13,333
జనవరి మమ్మల్ని నమ్మింది.

867
01:13:15,541 --> 01:13:17,541
నేను పట్టించుకునేది ఒక్కటే
ఈ మొత్తం విస్తృత ప్రపంచంలో

868
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
నువ్వేనా...
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం.

869
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
మరియు ఏమీ జరగదు
అలా చేయకుండా నన్ను ఆపండి.
ఆమె కాదు, మీరు కాదు.

870
01:13:26,541 --> 01:13:28,375
మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్ళకూడదు
మరియు సిద్ధంగా ఉండాలా?

871
01:13:29,166 --> 01:13:30,875
కాదు...

872
01:14:31,500 --> 01:14:32,875
బాగా నిద్రపోదా?

873
01:14:34,416 --> 01:14:35,583
అవును. నేనూ కాదు.

874
01:14:36,708 --> 01:14:38,458
హే, చెక్ ఇన్ చేద్దాం
బ్రేక్ తో.

875
01:14:57,666 --> 01:14:59,041
ఇది షెరీఫ్ బ్రేక్.

876
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
ఇది అత్యవసరమైతే,
దయచేసి 911కి కాల్ చేయండి.

877
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
లేకపోతే, మీ పేరు వదిలివేయండి
మరియు బీప్ తర్వాత సంఖ్య.

878
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

879
01:15:14,291 --> 01:15:15,625
ఇది షెరీఫ్ బ్రేక్.

880
01:15:15,791 --> 01:15:18,000
ఇది అత్యవసరమైతే,
దయచేసి 911కి కాల్ చేయండి.

881
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
అయ్యో, లోపలికి వెళ్ళు.

882
01:15:43,791 --> 01:15:45,083
బయటకు రావద్దు
ఎవరికీ, సరేనా?

883
01:15:45,250 --> 01:15:46,333
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

884
01:15:46,500 --> 01:15:48,291
ఇక్కడ.

885
01:15:48,458 --> 01:15:51,333
దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి. ఇక్కడ,
మీకు కావలసినది పొందారా?

886
01:16:02,833 --> 01:16:04,833
నేను బ్రేక్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
అతను లోపల ఉన్నాడా?

887
01:16:23,416 --> 01:16:24,541
హే.

888
01:16:24,708 --> 01:16:25,875
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా
ఏదో తో?

889
01:16:26,583 --> 01:16:27,750
లేదు, ధన్యవాదాలు.

890
01:16:27,916 --> 01:16:29,083
సరే, మీకు నేను అవసరమైతే,
నేను కేవలం --

891
01:16:29,250 --> 01:16:30,791
నేను అక్కడే ఉంటాను
కౌంటర్ వద్ద--

892
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
బిల్లీ రే,
ఒక శుభ్రత ఉంది
నడవ రెండు.

893
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
హే, బ్రేక్ ఎక్కడ ఉంది?

894
01:16:46,083 --> 01:16:48,166
-ఒక నడక తీసుకుందాం.
-తప్పకుండా.

895
01:16:48,333 --> 01:16:49,916
ఎవరికీ తెలియదు.
అతను ఈ రోజు నో-షో.

896
01:16:50,083 --> 01:16:52,416
నేను అతని ఫోన్ పేల్చివేసాను,
అతని వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

897
01:16:52,583 --> 01:16:53,750
భార్యను పిలిచి,
మరియు ఆమె అతను చెప్పాడు

898
01:16:53,916 --> 01:16:55,125
ఇంటికి రాలేదు
గత రాత్రి.

899
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
-కాబట్టి...
-ఉహ్-హుహ్.

900
01:16:56,458 --> 01:16:58,125
ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.

901
01:16:58,291 --> 01:16:59,416
హుహ్? ఆలోచన లేదా?

902
01:16:59,583 --> 01:17:01,291
చూడు, నాకు నువ్వు తెలుసు...

903
01:17:01,458 --> 01:17:02,875
మీరు అబ్బాయిలు
లేదా ఏమైనా,

904
01:17:03,041 --> 01:17:06,208
కానీ, నాకు నువ్వు కావాలి
ఒంటిని కత్తిరించడానికి, సరేనా?

905
01:17:07,000 --> 01:17:08,416
చాలా చర్చ ఉంది.

906
01:17:08,583 --> 01:17:09,500
ఓహ్, అవునా? ఏది ఇష్టం?

907
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
బాగా, మీకు తెలుసా,

908
01:17:11,041 --> 01:17:13,500
జెన్సన్ కేసు
మరియు చనిపోయిన అమ్మాయి.

909
01:17:13,666 --> 01:17:16,708
మీకు తెలుసా, కొన్ని సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి
బ్రేక్ చేరి ఉండవచ్చు.

910
01:17:16,875 --> 01:17:19,041
ఇప్పుడు, చూడండి, నేను ఇక్కడకు కొత్తగా వచ్చాను,
కాబట్టి అది నా దృక్కోణం మాత్రమే.

911
01:17:19,208 --> 01:17:20,416
మరియు నాకు, అది అనిపిస్తుంది--

912
01:17:20,583 --> 01:17:22,333
సరే, ప్రతి ఒక్కరికీ సంబంధం ఉంది.

913
01:17:22,666 --> 01:17:24,500
ఈ విభాగం
కజిన్ ఫకర్లతో నిండి ఉంది

914
01:17:24,666 --> 01:17:26,166
మరియు 30 సంవత్సరాల సహాయాలు.

915
01:17:26,708 --> 01:17:29,541
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, నేను చేయను
అని అనుకుంటున్నాను. కేవలం...

916
01:17:29,708 --> 01:17:31,416
చాలా చర్చ ఉంది.

917
01:17:31,583 --> 01:17:33,625
ఆ వ్యక్తి నాకు 35 ఏళ్లుగా తెలుసు.
అది చిత్రానికి సరిపోదు.

918
01:17:33,791 --> 01:17:36,208
అవును. బహుశా అతను కేవలం
బుల్‌షిట్‌తో విసిగిపోయాడు

919
01:17:36,375 --> 01:17:37,791
మరియు ఎవరికైనా రుణపడి ఉన్నాడు
కొంత డబ్బు లేదా ఏదైనా.

920
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
లేదా బహుశా అతను చేయలేదు
కొందరితో పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నారు

921
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
చెత్త పెన్షన్
మరియు ఒక పెద్ద గట్.

922
01:17:41,166 --> 01:17:42,250
నిజమే, అవును.

923
01:17:42,416 --> 01:17:44,125
అంటే, నాకు అర్థమైంది,
నాకు అర్థమైంది.

924
01:17:44,291 --> 01:17:47,250
నేను వ్యక్తిని గౌరవిస్తాను.
నేను ఊహిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా,
అతను అలసిపోయాడు.

925
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
సరే, నేను ప్రయత్నించి పొందుతాను
తర్వాత అతనితో టచ్‌లో ఉన్నారు.

926
01:17:50,125 --> 01:17:52,333
ఐతే అది ఏమిటి...
అయితే మీకు అవసరమైనది?

927
01:17:52,500 --> 01:17:55,000
-కేవలం...
-ఏమీ లేదు. కేవలం మాట్లాడటానికి.

928
01:17:55,166 --> 01:17:56,833
ఏదైనా ఉందా
ముఖ్యంగా,
అయితే, బహుశా?

929
01:17:57,000 --> 01:17:58,625
మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే
నేను విన్న దాని నుండి
మీ గురించి

930
01:17:58,791 --> 01:18:00,083
అంటే నువ్వు
ఆ వ్యక్తి రకం

931
01:18:00,250 --> 01:18:01,875
నిజంగా ఏమీ అవసరం లేదు.

932
01:18:02,041 --> 01:18:04,583
-లేదు.
-సరే. హే, మీరు --

933
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
మీరు అతనితో ఉన్నారు
నిన్న, నువ్వు కాదా?

934
01:18:06,250 --> 01:18:07,583
-నేను ఉన్నాను.
-అవును.

935
01:18:07,875 --> 01:18:09,333
అవును, ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను
మీరు అతనిని పిలిచినప్పుడు

936
01:18:09,500 --> 01:18:12,458
మీరు కలవవలసి వచ్చింది
Lucille's Coffee Shop వద్ద.

937
01:18:12,625 --> 01:18:14,166
-మ్మ్-హ్మ్.
-అవును. మ్!

938
01:18:14,333 --> 01:18:17,041
నేను అతనిని చూడలేదు
ఆ తర్వాత.

939
01:18:17,208 --> 01:18:18,583
లేదా ఏదైనా ఉండవచ్చు
అని నీకు తెలుసు

940
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
బహుశా మీరు కోరుకోవచ్చు --
నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

941
01:18:20,666 --> 01:18:22,416
-ఏమీ లేదు.
-కాదా? సరే.

942
01:18:22,583 --> 01:18:24,000
అయినా నీకు కావలసింది ఏమిటి?
రండి.

943
01:18:24,166 --> 01:18:26,208
సరే, నేను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను
ఎప్పటికప్పుడు అతనిపై.

944
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
ఆ సమయాలలో ఇది ఒకటి.

945
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
ఆ సమయాలలో ఇది ఒకటి.

946
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
సరే, సరే,
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
నేనేమి చెప్తాను.

947
01:18:32,625 --> 01:18:35,625
అయ్యో, నేను బ్రేక్ నుండి విన్నట్లయితే--
లేదా ఆ విషయంలో ఎవరైనా,

948
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
నేను నిన్ను త్వరగా కొట్టాను.

949
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
- మెచ్చుకోండి.
-అవును.

950
01:18:39,833 --> 01:18:42,125
మీకు తెలుసా, అక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి
ఈ పట్టణంలో, కాదా?

951
01:18:42,291 --> 01:18:44,333
జెన్సన్ మరియు అమ్మాయితో
మరియు...

952
01:18:45,125 --> 01:18:46,083
ప్రజలు వెర్రివారు.

953
01:18:46,250 --> 01:18:47,333
నరకం, నీ చేతులు నిండాయి.

954
01:18:47,500 --> 01:18:49,875
అవును, నేను తప్పకుండా చేస్తాను.
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

955
01:18:50,041 --> 01:18:52,000
-హే, ఉహ్-- హే, బౌడ్రీ?
-అవును.

956
01:18:53,583 --> 01:18:55,500
ఏమీ అనకండి
దీని గురించి ఎవరికీ లేదు.

957
01:19:03,291 --> 01:19:04,791
- మీరు బ్రేక్‌తో మాట్లాడారా?
-లేదు.

958
01:19:04,958 --> 01:19:06,791
ట్రక్కులో ఎక్కి,
మనం వెళ్ళాలి.

959
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
ఏం జరుగుతోంది?

960
01:19:23,791 --> 01:19:26,083
బ్రేక్ చనిపోయింది, ట్యాగ్.
వారు అతనిని చంపారు.

961
01:19:26,250 --> 01:19:28,500
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఎక్కువ మంది పురుషులు ఉన్నారు
ఇప్పుడే ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

962
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
జనవరి గురించి ఏమిటి?

963
01:19:32,291 --> 01:19:34,041
నాకు తెలియదు.

964
01:19:35,791 --> 01:19:36,875
ఆమె బయటకు వచ్చిందా?

965
01:19:39,416 --> 01:19:40,583
ఆమె బాగుందా?

966
01:19:40,750 --> 01:19:42,666
ఆమె బాగుందా?

967
01:19:44,958 --> 01:19:47,250
దేనికీ దూకవద్దు
ఇప్పుడు ముగింపులు, సరేనా?

968
01:19:47,416 --> 01:19:48,541
ఆమె బాగానే ఉండవచ్చు.

969
01:19:48,708 --> 01:19:50,666
మాకు తెలియదు.

970
01:21:29,708 --> 01:21:30,958
సరే.

971
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
పుత్రుడు.

972
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
వాట్ ది ఫక్?

973
01:21:46,375 --> 01:21:48,041
ఇది ఏంటి పాపం?

974
01:21:48,208 --> 01:21:49,916
ఆహ్! ఫక్!

975
01:21:50,083 --> 01:21:51,625
పాపం ప్రారంభం కాదు.

976
01:21:51,791 --> 01:21:52,916
సరే, మీరు నన్ను ఫక్ చేయలేదా?

977
01:21:53,083 --> 01:21:54,500
మీరు నన్ను విప్పగలరా?

978
01:21:54,666 --> 01:21:56,208
- వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
-ఓహ్, ఫక్ దిస్ షిట్.

979
01:21:56,375 --> 01:21:57,625
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

980
01:21:57,791 --> 01:21:59,208
మీకు జనవరి తెలుసు.
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

981
01:21:59,375 --> 01:22:00,500
ఓహ్, ఫక్ యు!

982
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
నేను దీన్ని తయారు చేస్తాను
మీ కోసం సరళమైనది.

983
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
అమ్మో...

984
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
నువ్వు చెప్పు
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
లేదా నిన్ను చంపేస్తాను.

985
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
సరే, సరే. పట్టుకోండి.

986
01:22:08,791 --> 01:22:10,291
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి--
ఫక్ పట్టుకోండి.

987
01:22:10,458 --> 01:22:11,583
-సరే.
- ఒక్క సెకను ఆగండి.

988
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నేను ఆలోచించలేను.

989
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
ఓహ్, ఆమె ఎక్కడ ఉంది.
ఆమె చనిపోయింది.

990
01:22:16,166 --> 01:22:18,791
అప్పటికే ఆమె చనిపోయింది. అవును.
క్షమించండి, మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

991
01:22:19,708 --> 01:22:21,541
లేదు, లేదు.
ఆపు! ఆపు!

992
01:22:21,708 --> 01:22:23,041
-దయచేసి.
- మాట్లాడుతూ ఉండండి.

993
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
సరే, అది బ్రేక్.

994
01:22:25,041 --> 01:22:26,875
సరేనా? అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఆమెతో దొంగచాటుగా పారిపోవడానికి,

995
01:22:27,041 --> 01:22:28,416
ఆ ఫకింగ్ మూగ
ఒంటి ముక్క.

996
01:22:28,583 --> 01:22:30,250
సరేనా?
అతనికి బాగా తెలుసు.

997
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
ఇది అతని స్వంత తిట్టు
ఫకింగ్ తప్పు.

998
01:22:32,208 --> 01:22:33,958
- అతను చనిపోయాడా?
-అవును.

999
01:22:34,125 --> 01:22:35,666
అతడిని ఎవరు చంపారు? మీరు?

1000
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
అవును. నేను ఫకింగ్
అతన్ని చంపేసింది. సరే.

1001
01:22:38,625 --> 01:22:39,958
మీరు ఏమి పిచ్చివారు
దాని గురించి చేస్తావా?

1002
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
సరే! ఫక్!

1003
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
- జనవరి ఎక్కడ ఉంది?
- ఫక్.

1004
01:22:43,250 --> 01:22:44,833
నేను ఆమెను కాంపౌండ్‌కి తీసుకెళ్లాను.

1005
01:22:45,000 --> 01:22:46,833
సరే, అన్నయ్య సంచరిస్తున్నాడు
ఫకింగ్ సమ్మేళనం.

1006
01:22:47,000 --> 01:22:48,458
- కాబట్టి నేను ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లాను.
- ఆమె సజీవంగా ఉందా?

1007
01:22:48,625 --> 01:22:50,791
ఆమె ఉంటే, ఆమె కోరుకుంటుంది
ప్రస్తుతం ఆ...

1008
01:22:51,375 --> 01:22:52,791
ఆమె కాదని.

1009
01:22:53,208 --> 01:22:56,208
వినండి, అలెజాండ్రో, ఇప్పుడే--
అతనికి ఆ బిచ్ కావాలి, మనిషి.

1010
01:22:56,375 --> 01:22:58,333
- మరియు, బాగా,
అతను ఆమెను ఫకింగ్ చేసాడు.
- కాంపౌండ్ ఎక్కడ ఉంది?

1011
01:22:58,500 --> 01:23:00,416
ఇట్స్ ఫకింగ్ ఓవర్, మాన్.
ఇట్స్ ఫకింగ్ ఓవర్.

1012
01:23:00,583 --> 01:23:02,500
- కాంపౌండ్ ఎక్కడ ఉంది?
-నేను ఇప్పుడే చేస్తున్నాను
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది, మనిషి.

1013
01:23:02,666 --> 01:23:04,500
ఫక్. నేను రన్నర్‌ని, సరేనా?

1014
01:23:04,666 --> 01:23:08,208
నిర్ధారించుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
ఆ ఫకింగ్ షిట్ సరిగ్గా నడుస్తుంది.

1015
01:23:08,375 --> 01:23:09,458
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1016
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
నేను అనుకోవడం లేదు
వ్యవహరించాలి

1017
01:23:11,166 --> 01:23:12,750
దానితో
ఇప్పుడే ఫకింగ్ షిట్!

1018
01:23:12,916 --> 01:23:14,750
-నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!
-కామ్ ఎక్కడ ఉంది--

1019
01:23:14,916 --> 01:23:16,958
- చూడండి, ఏమి తప్పు
నీతోనా?
-ఆహ్!

1020
01:23:17,125 --> 01:23:19,083
మీకు పచ్చిక మొవర్ ఉంటే
నా ముఖంలో,
నేను మీకు అన్నీ చెబుతూ ఉంటాను.

1021
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
ఫక్!

1022
01:23:23,291 --> 01:23:25,458
ఓహ్, నేను సమస్యను చూస్తున్నాను.
ఇది స్పార్క్ ప్లగ్.

1023
01:23:25,625 --> 01:23:28,166
-ఏమిటి?
- నాకు అది ఉండాలి
ఒక క్షణంలో పరిష్కరించబడింది.

1024
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
-ఓహ్, ఇది ఇప్పుడు పని చేస్తుంది.
-లేదు!

1025
01:23:30,458 --> 01:23:31,333
లేదు! ఫక్!

1026
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
ఓహ్, అవును.

1027
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
- ఫక్!
- హే, విశ్రాంతి తీసుకో.

1028
01:23:34,666 --> 01:23:36,000
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
-నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
పై నుండి కొంచెం తీయండి.

1029
01:23:36,166 --> 01:23:37,666
లేదు, లేదు, లేదు!

1030
01:23:37,833 --> 01:23:40,083
నేను మీకు చెప్తాను!

1031
01:23:42,416 --> 01:23:45,416
ఆహ్! ఫక్!
నేను మీకు చెప్తాను.

1032
01:23:45,583 --> 01:23:48,375
సరే, సరే, సరే,
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
ఫకింగ్ కాంపౌండ్.

1033
01:23:50,125 --> 01:23:52,083
సరే, విషయానికి వద్దాం.

1034
01:23:59,250 --> 01:24:00,333
ప్రియమైన ట్యాగ్.

1035
01:24:01,708 --> 01:24:05,125
పిల్లా, నువ్వే
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ భాగం.

1036
01:24:06,333 --> 01:24:09,666
మరియు నేను ప్రేమించాను
మీతో ప్రతి సెకను.

1037
01:24:09,833 --> 01:24:12,208
ప్రతి సెకను,
ప్రతి నిమిషం,
ప్రతి రోజు.

1038
01:24:14,166 --> 01:24:17,625
చాలా కాలం క్రితం,
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

1039
01:24:18,541 --> 01:24:20,041
నిన్ను రక్షించడానికే అలా చేశాను.

1040
01:24:21,750 --> 01:24:23,541
కానీ ఉండవచ్చు
నేను భయపడ్డాను.

1041
01:24:24,458 --> 01:24:26,125
బహుశా నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి.

1042
01:24:26,291 --> 01:24:27,958
ఇక నాకు తెలియదు.

1043
01:24:29,625 --> 01:24:31,541
నేను ఎప్పుడూ భయపడలేదు
మీరు పుట్టకముందే.

1044
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
ఆ తర్వాత నువ్వు వచ్చిన రోజు...

1045
01:24:33,583 --> 01:24:35,666
బాగా, నేను భిన్నంగా నేర్చుకున్నాను.

1046
01:24:37,291 --> 01:24:39,500
మీరు ఎల్లప్పుడూ విశ్వసించారు
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

1047
01:24:40,458 --> 01:24:41,875
కానీ ఆమె కాదు.

1048
01:24:42,416 --> 01:24:44,916
ఆమె జైలు పాలైంది
కొన్ని భయంకరమైన పనులు చేయడం,

1049
01:24:45,083 --> 01:24:48,166
కానీ ఆమె
ఇప్పుడు వేరే వ్యక్తి.

1050
01:24:48,958 --> 01:24:52,125
గత నాలుగు నెలలు, ప్రతి వారం
ఆమె జైలు నుంచి బయటకు వచ్చినప్పటి నుంచి

1051
01:24:52,291 --> 01:24:54,000
ఆమె ఉంది
మీకు ఉత్తరాలు పంపుతున్నాను.

1052
01:24:54,500 --> 01:24:56,333
ఆమె నిన్ను కోల్పోతోంది,
మరియు ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

1053
01:24:58,208 --> 01:25:00,416
కానీ నేను నాశనం చేసాను
ఆ అక్షరాలు.

1054
01:25:00,583 --> 01:25:03,333
ప్రతి ఒక్కటి
ఎందుకంటే నాకు అనిపించలేదు
ఆమె మీకు అర్హురాలని

1055
01:25:03,500 --> 01:25:05,375
లేదా మీ క్షమాపణ
లేదా మీ ప్రేమ

1056
01:25:05,541 --> 01:25:06,875
ఆమె చేసిన తర్వాత.

1057
01:25:07,833 --> 01:25:10,000
కానీ అది నేనే కావచ్చు
ఎవరు మీకు అర్హులు కాదు.

1058
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
నేను చేసిన పనులు
నేను ఉన్నదానికి--

1059
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
అబద్ధాలకోరు, పిరికివాడు.

1060
01:25:14,250 --> 01:25:15,708
ప్రతి రోజు
నేను నీకు అబద్దం చెప్పాను

1061
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
ఎందుకంటే నేను చేయలేదు
మీరు గాయపడాలని కోరుకుంటున్నాను.

1062
01:25:18,791 --> 01:25:20,875
నేను అనుకున్నాను
నిన్ను రక్షించడం,
కానీ నాకు తెలియదు.

1063
01:25:21,041 --> 01:25:22,791
నేను ఏదో ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను క్షమించగలరు.

1064
01:25:23,583 --> 01:25:24,875
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు
దాని గురించి.

1065
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
నేను ఎన్నడూ లేను
క్షమించడం కోసం చాలా,

1066
01:25:28,250 --> 01:25:29,500
కానీ నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.

1067
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
విషయాలలో ఒకటి
నేను మీ గురించి ప్రేమిస్తున్నాను.

1068
01:25:33,666 --> 01:25:35,083
నేను వెళుతున్నాను
మా స్నేహితుడిని తనిఖీ చేయండి.

1069
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
మరియు, మీరు దీన్ని కనుగొంటే,

1070
01:25:37,291 --> 01:25:39,500
అది వెళ్ళలేదు అని అర్థం
నేను ఆశించినట్లు బాగా.

1071
01:25:39,666 --> 01:25:41,208
మరియు నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు.

1072
01:25:43,166 --> 01:25:44,250
క్యాబిన్ మీదే.

1073
01:25:45,541 --> 01:25:47,000
నీకు తెలుసు
డబ్బును ఎక్కడ పాతిపెట్టారు.

1074
01:25:47,166 --> 01:25:48,625
దానిని ఖర్చు చేయవద్దు
అన్నీ మూగ విషయాలపై.

1075
01:25:48,791 --> 01:25:50,083
ట్రక్కును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

1076
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
మరియు ఆమె తీసుకుంటుంది
మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.

1077
01:25:51,916 --> 01:25:53,958
మీ తుపాకీని శుభ్రంగా ఉంచండి.
డ్రాయింగ్‌ను ఎప్పుడూ ఆపవద్దు.

1078
01:25:57,583 --> 01:26:02,125
ప్రపంచం అశుభం,
కానీ నువ్వు అందంగా ఉన్నావు
మరియు బలమైన మరియు మంచి.

1079
01:26:02,291 --> 01:26:03,833
మరియు మంచి విజయాలు
లైన్ డౌన్.

1080
01:26:05,916 --> 01:26:08,708
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాను.
ఎల్లప్పుడూ కలిగి.

1081
01:26:09,250 --> 01:26:10,291
బౌడ్రీ.

1082
01:26:20,541 --> 01:26:21,875
డావెన్‌పోర్ట్.

1083
01:26:27,375 --> 01:26:29,666
హే, ఇక్కడ నా స్నేహితుడు
ఒక...

1084
01:26:55,416 --> 01:26:56,708
హే, ముందు ద్వారం.

1085
01:26:56,875 --> 01:26:58,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1086
01:26:58,166 --> 01:26:59,250
రికీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1087
01:27:10,250 --> 01:27:13,083
రికీ. ఏమిటి డాగ్?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
లోపలికి రండి, రండి.

1088
01:27:15,916 --> 01:27:17,625
షిట్.

1089
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
నువ్వు ఓడిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు...
భాగస్వామ్యుడు.

1090
01:27:39,333 --> 01:27:41,791
లేదు, నేను చూస్తున్నాను
స్నేహితుడి కోసం.

1091
01:27:41,958 --> 01:27:43,458
ఆమె ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.

1092
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
స్నేహితుడా?

1093
01:27:47,958 --> 01:27:49,875
మాకు స్నేహితులు లేరు
ఇక్కడ, కౌబాయ్.

1094
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
నేను చూడగలను.

1095
01:27:52,000 --> 01:27:53,375
మనం దీన్ని ఎందుకు సులభతరం చేయకూడదు?

1096
01:27:53,541 --> 01:27:55,125
ఆమెను అప్పగించండి.

1097
01:27:56,125 --> 01:27:57,875
ఎందుకంటే, నేను కాదని నీకు తెలుసు
ఆమె లేకుండా ఇంటికి వెళ్లడం.

1098
01:27:59,125 --> 01:28:00,458
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1099
01:28:00,625 --> 01:28:01,833
అతని వెనుక జెండా వేయండి.

1100
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
నేను నా అబ్బాయిలలో కొంతమందిని పంపాను
మీకు,

1101
01:28:06,125 --> 01:28:09,166
మరియు వారు ఎప్పటికీ
ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

1102
01:28:10,250 --> 01:28:11,791
వాళ్ళని చంపేసావా?

1103
01:28:11,958 --> 01:28:14,541
చూడు, నాకు నా స్నేహితుడు కావాలి.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

1104
01:28:14,708 --> 01:28:16,916
నేను చేయగలనని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ వ్యక్తితో వ్యాపారం.

1105
01:28:18,833 --> 01:28:20,666
వ్యాపారమా?

1106
01:28:22,250 --> 01:28:24,458
"ఒక వ్యాపారం."

1107
01:28:28,583 --> 01:28:32,708
నా ఇద్దరు అబ్బాయిలు తప్పిపోయారు,
బహుశా చనిపోయింది.

1108
01:28:32,875 --> 01:28:35,916
మరియు మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఫకింగ్ వ్యాపారం చేయాలా?

1109
01:28:36,083 --> 01:28:37,500
-అవును.
- ఫకింగ్ షిట్.

1110
01:28:37,666 --> 01:28:40,166
నం. కౌబాయ్...

1111
01:28:41,125 --> 01:28:45,500
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు
ఇక్కడ బయటకు వస్తోంది.

1112
01:28:45,666 --> 01:28:46,958
చంపేస్తాడు
మేమిద్దరం, మనిషి.

1113
01:28:47,125 --> 01:28:48,791
- మీకు అర్థమైందా?
- నాకు అమ్మాయి కావాలి.

1114
01:28:48,958 --> 01:28:53,416
సరే, నీ అమ్మాయిని ఇస్తాను

1115
01:28:54,583 --> 01:28:58,041
మీరు మీది నాకు ఇస్తే.

1116
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
హుహ్?

1117
01:29:00,208 --> 01:29:01,500
బౌడ్రీ!

1118
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
మాకు అన్నీ తెలుసు.

1119
01:29:09,500 --> 01:29:16,500
నాకు తెలుసు అని నీకు తెలుసు,
మరియు మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

1120
01:29:20,666 --> 01:29:22,833
మరియు నాకు తెలుసు ...

1121
01:29:25,125 --> 01:29:26,625
నేను ట్యాగ్ తీసుకుంటాను.

1122
01:29:30,083 --> 01:29:31,625
తరలించు!

1123
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
ఓ బిడ్డా!

1124
01:30:48,166 --> 01:30:49,416
అమ్మానాన్న!

1125
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
ల్యాబ్‌లో షూటింగ్ ఆపండి!

1126
01:31:08,375 --> 01:31:09,583
ఫక్ యు!

1127
01:31:10,541 --> 01:31:11,458
అవును.

1128
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
ఫక్!

1129
01:31:47,000 --> 01:31:48,166
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1130
01:31:48,333 --> 01:31:49,708
నేను తిరిగి వస్తాను. సరేనా?

1131
01:31:54,416 --> 01:31:55,916
-నిన్ను ఫక్ చేయండి, తల్లీ--
- వెళ్ళిపో!

1132
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
-షూట్ చేయవద్దు! కాల్చకండి!
- వెళ్ళిపో!

1133
01:31:58,291 --> 01:31:59,291
పారిపో!

1134
01:32:21,708 --> 01:32:23,083
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను

1135
01:32:23,250 --> 01:32:24,041
మిగిలిన వాటి కంటే
నా వయసు పిల్లలలో.

1136
01:32:24,208 --> 01:32:25,541
ఓహ్, అవును.

1137
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
నేను రాజును.

1138
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
అది ఏదో--

1139
01:32:35,791 --> 01:32:37,750
ఏమీ లేకుండా ఇదంతా!

1140
01:32:37,916 --> 01:32:40,083
పైగా ఎవరూ!
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

1141
01:32:41,750 --> 01:32:42,916
నేనే రాజును.

1142
01:32:43,750 --> 01:32:45,333
నేనే f--

1143
01:32:48,375 --> 01:32:49,625
నేను ఆనందంతో నిండిన పిల్లవాడిని.

1144
01:32:51,541 --> 01:32:53,583
అంచనాలతో నిండిన పిల్ల.

1145
01:32:55,916 --> 01:33:00,333
నిరీక్షణలతో నిండిన పిల్ల
మరియు కలలు నిజమవుతాయి.

1146
01:33:01,583 --> 01:33:06,708
కానీ నేను ఒక దశలో అడుగు పెట్టాను
తప్పు రాయితో.

1147
01:33:07,833 --> 01:33:09,500
నేను చాలా చిన్నవాడిని.

1148
01:34:25,166 --> 01:34:26,541
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1149
01:34:28,166 --> 01:34:29,833
నేను చాలా దారుణంగా చూశాను.

1150
01:35:06,041 --> 01:35:08,791
ఊ... నేను కావాలా
నీతో వెళ్ళాలా?

1151
01:35:13,208 --> 01:35:14,416
-అవునా?
-లేదు.

1152
01:35:17,833 --> 01:35:19,041
సరే.

1153
01:37:04,125 --> 01:37:07,208
♪ ఉదయం
మనల్ని మసకబారుతుంది ♪

1154
01:37:07,791 --> 01:37:11,083
♪ లోపల చిక్కుకుపోయింది
ఒక ఆవేశం ♪

1155
01:37:11,250 --> 01:37:16,458
♪ మేఘాల వలె
విడిపోవచ్చు ♪

1156
01:37:18,583 --> 01:37:21,916
♪ దాన్ని తిరిగి రంగులకు తీసుకురండి ♪

1157
01:37:22,083 --> 01:37:25,333
♪ తెరిచిన నాలుక యొక్క ప్రతిధ్వనులు ♪

1158
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
♪ మీకు గుర్తుందా
ఎలా అనిపిస్తుంది? ♪

1159
01:37:31,000 --> 01:37:33,250
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1160
01:37:34,458 --> 01:37:38,000
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1161
01:37:38,166 --> 01:37:43,583
♪ ఇది జలాల వంటిది
నదులలోకి సరస్సులలోకి ♪

1162
01:37:45,125 --> 01:37:47,666
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1163
01:37:48,875 --> 01:37:52,291
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1164
01:37:52,458 --> 01:37:57,625
♪ ఇది ప్రారంభమా
ఏదో ఒకటి
మనం తయారు చేసిన దానికంటే మంచిదా? ♪

1165
01:38:01,583 --> 01:38:04,291
♪ ఇది సొరంగం దృష్టి ♪

1166
01:38:05,041 --> 01:38:08,333
♪ ఊపిరి పీల్చుకునేలా చేయండి
మరియు సజీవంగా రండి ♪

1167
01:38:08,500 --> 01:38:13,750
♪ ఆ స్టేషన్‌ని పొగబెట్టండి
అగ్నికి చాలా కాలం ముందు ♪

1168
01:38:15,708 --> 01:38:19,208
♪ కళంకిత దుఃఖాలు లేవు ♪

1169
01:38:19,375 --> 01:38:22,458
♪ ఎవరూ పట్టించుకోరు
అది ఢీకొన్నప్పుడు ♪

1170
01:38:22,625 --> 01:38:26,583
♪ నేను మీ రూపాన్ని పట్టుకున్నాను
♪ దొర్లుతోంది

1171
01:38:27,875 --> 01:38:30,333
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1172
01:38:31,708 --> 01:38:35,333
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1173
01:38:35,500 --> 01:38:40,500
♪ ఇది జలాల వంటిది
నదులలోకి సరస్సులలోకి ♪

1174
01:38:42,458 --> 01:38:44,625
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1175
01:38:46,083 --> 01:38:49,666
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1176
01:38:49,833 --> 01:38:54,750
♪ ఇది ప్రారంభమా
మంచి ఏదో
మనం తయారు చేసిన దానికంటే?

1177
01:38:58,416 --> 01:39:03,791
♪ వదులుగా ఉండే దారాలు
గందరగోళం చేయడం ప్రారంభించండి ♪

1178
01:39:03,958 --> 01:39:07,875
♪ మీరు కంచెను కత్తిరించినప్పుడు ♪

1179
01:39:08,041 --> 01:39:10,041
♪ ♪ అని పిలవడం మీరు విన్నారు

1180
01:39:11,458 --> 01:39:14,458
♪ అది పిలవడం వినండి ♪

1181
01:39:16,666 --> 01:39:19,041
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1182
01:39:20,250 --> 01:39:23,541
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1183
01:39:23,958 --> 01:39:28,291
♪ ఇది జలాల వంటిది
నదులలోకి సరస్సులలోకి ♪

1184
01:39:30,958 --> 01:39:34,208
♪ మీరు పిలవడం వింటున్నారా? ♪

1185
01:39:34,375 --> 01:39:37,916
♪ మీరు వింటారా
పిలుస్తున్నారా? ♪

1186
01:39:38,500 --> 01:39:43,458
♪ ఇది ప్రారంభమా
ఏదో ఒకటి
మనం తయారు చేసిన దానికంటే మంచిదా? ♪